Traduzione del testo della canzone Und dann geh ich alleine nach Hause - Freddy Quinn

Und dann geh ich alleine nach Hause (originale)

In dem Lokal
Gegenüber vom Bahnhof
Ist der Tisch in der Ecke noch leer;
Du setzt dich
Bestellst ein Bier und wartest
Auf irgendetwas
Doch heut' passiert bestimmt nichts mehr
Und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn
Eines Tages hat man sich nichts mehr zu sagen
Und man trennt sich
Ist auf einmal so allein
Auf der suche nach Glück und Geborgenheit
Geht man fort
Um unter Menschen zu sein
Man besucht seine alten Bekannten
Doch die haben für dich heute keine Zeit;
Müssen kegeln
Wollen Skat spielen oder fernsehn
Und sie sagen
Es tut uns schrecklich leid
Ja und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn

(traduzione)

Nel locale
Di fronte alla stazione dei treni
Il tavolo nell'angolo è ancora vuoto;
Siediti
Ordina una birra e aspetta
su qualsiasi cosa
Ma oggi non accadrà nulla
E poi vado a casa da solo
Per le strade della città infinita
La musica suona da qualche parte
E le risate degli altri
E poi vado a casa da solo
vedi le coppie
che mi passano accanto
Senza nemmeno guardarmi
Come dovrebbero capirmi?
Un giorno non avete più niente da dirvi
E ti separi
È improvvisamente così solo
Alla ricerca della felicità e della sicurezza
se vai
Stare tra le persone
Fai visita ai tuoi vecchi amici
Ma oggi non hanno tempo per te;
Devo giocare a bowling
Vuoi giocare a skate o guardare la TV
E dicono
Siamo terribilmente dispiaciuti
Sì, e poi andrò a casa da solo
Per le strade della città infinita
La musica suona da qualche parte
E le risate degli altri
E poi vado a casa da solo
vedi le coppie
che mi passano accanto
Senza nemmeno guardarmi
Come dovrebbero capirmi?