Traduzione del testo della canzone Para Sa'yo, This Time, 'Till I Found You, - Freestyle

Para Sa'yo, This Time, 'Till I Found You, (originale)

Nang makita ka
Sinabi sa sarili na sana ikaw na nga
Pinangarap na makasama ka sinta
Sana’y dinggin ang sasabihin ko
Para sa 'yo
Hindi magbabago pinapangako ko na para sa’yo
Lahat ay gagawin
Langit ay aabutin
Wala nang maihahambing sa pag-ibig kong para sa 'yo
Magmula ngayon wala nang hahanapin
At hinding-hindi ka na mag-iisa
Pag-ibig na hanap mo’y naririto na
(THIS TIME)
Oh I’m Sorry girl.
For causing you much pain.
Yeah
Didn’t mean to make you cry.
Make your efforts all in vain.
And I apologize.
For all the things I’ve done.
Yeah
You were loving me so much.
But all i did was let you down.
Oh, I really don’t.
Know just what to say.
All I know is that i want you to stay.
This time I’m not gonna let you slip away.
This time I’m not gonna let another day go by.
Without holding you so tight.
Without treating you so right.
This time I’m not gonna let go of your love.
This time I promise you that we’ll rise above it all.
And I won’t ever let you Fall.
I’m gonna give my all this time.
Oh I never thought that i was hurtin’you.
Now I know that I was wrong.
Now I know just what to do.
Gonna try to be.
The best that I can be.
Oh yeah
All I need is one more Chance.
To make it up to you — you’ll see.
And there’s one more thing.
That you oughtta know.
All I know is that.
I don’t want you to go.
(TILL I FOUND YOU)
I was alone not long ago
Without a love to call my own.
I was afraid and thought
It wasn’t meant for me.
I didn’t need anybody else
That was what I would tell myself.
And I believed that that was how it would be.
I used to think that I was fine.
Oh, that I was doing ok.
I didn’t know that I was blind.
I just went on along my way.
I didn’t know what I was missing
'Til I felt you tender lips
Kissing my fears away.
I’m so glad you’re here today.
I never had somebody I could lean on.
I never had a shoulder I could cry on
'Til I found you babe —
'Til I found you.
And I never had somebody I would think about.
I Never had someone I coudln’t do without
'Til I found you babe —
'Til I found you.
I had been badly hurt before.
Eversince then, I would ignore
Any chance for love —
I thought it was a lie.
I learned to realy on myself
And I thought that I was doin' well
Until you came with something
I just can’t deny.
I used to think that I was fine oh,
I was doing alright.
I would go on and do my thing
Everyday and every night.
I didn’t know what I was missin'
'Til i felt your tender love
Fillin' me up inside.
I love you with all my might.
(And i never knew how good a love could feel
'Til I found you babe, wooh.
And I never thought a love could be so real
'Til I found you.)

(traduzione)

Nang makita ka
Sinabi sa sarili na sana ikaw na nga
Pinangarap na makasama ka sinta
Sana'y dinggin the sasabihin ko
Para sa 'yo
Hindi magbabago pinapangako ko na para sa'yo
Lahat ay gagawin
Langit ay abutin
Non perdere mai più nulla nel tuo paese
Magmula ngayon wala nang hahanapin
A hinding-hindi ka na mag-isa
Pag-ibig na hanap mo'y naririto na
(QUESTA VOLTA)
Oh, mi dispiace ragazza.
Per averti causato molto dolore.
Sì
Non intendevo farti piangere.
Rendi tutti i tuoi sforzi vani.
E mi scuso.
Per tutte le cose che ho fatto.
Sì
Mi amavi così tanto.
Ma tutto ciò che ho fatto è stato deluderti.
Oh, davvero non lo so.
Sapere esattamente cosa dire.
Tutto quello che so è che voglio che tu resti.
Questa volta non ti lascerò scivolare via.
Questa volta non lascerò passare un altro giorno.
Senza tenerti così stretto.
Senza trattarti così bene.
Questa volta non lascerò andare il tuo amore.
Questa volta ti prometto che ci alzeremo al di sopra di tutto.
E non ti lascerò mai cadere.
Darò tutto questo tempo.
Oh, non ho mai pensato che ti stessi facendo del male.
Ora so che mi sono sbagliato.
Ora so solo cosa fare.
Cercherò di essere.
Il meglio che posso essere.
O si
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'altra possibilità.
Per farti perdonare, vedrai.
E c'è un'altra cosa.
Che dovresti sapere.
Tutto quello che so è che.
Non voglio che tu vada.
(Finché non ti ho trovato)
Ero solo non molto tempo fa
Senza un amore da chiamare mio.
Avevo paura e pensavo
Non era pensato per me.
Non avevo bisogno di nessun altro
Questo era quello che mi dicevo.
E credevo che sarebbe stato così.
Pensavo di stare bene.
Oh, che stavo andando bene.
Non sapevo di essere cieco.
Ho solo proseguito per la mia strada.
Non sapevo cosa mi stavo perdendo
'Til ho sentito le tue labbra tenere
Baciando le mie paure.
Sono così felice che tu sia qui oggi.
Non ho mai avuto qualcuno su cui potermi appoggiare.
Non ho mai avuto una spalla su cui piangere
'Finché non ti ho trovata piccola -
Finché non ti ho trovato.
E non ho mai avuto qualcuno a cui avrei pensato.
Non ho mai avuto qualcuno di cui non potevo fare a meno
'Finché non ti ho trovata piccola -
Finché non ti ho trovato.
Sono stato gravemente ferito prima.
Da allora, ignorerei
Qualsiasi possibilità di amore —
Ho pensato che fosse una bugia.
Ho imparato davvero da me stesso
E pensavo di stare bene
Finché non sei arrivato con qualcosa
Non posso negare.
Pensavo che stavo bene oh,
Stavo andando bene.
Andrei avanti e farei le mie cose
Ogni giorno e ogni notte.
Non sapevo cosa mi stavo perdendo
'Finché ho sentito il tuo tenero amore
Riempimi dentro.
Ti amo con tutte le mie forze.
(E non ho mai saputo quanto potesse essere bello un amore
Finché non ti ho trovata piccola, wooh.
E non avrei mai pensato che un amore potesse essere così reale
'Finché non ti ho trovato.)