Traduzione del testo della canzone Anywhere But Here - Frenship

Anywhere But Here (originale)

I’m tired of holding on to what comes next
I’m tired of holding on to my breath
The uncertainty is weighing on my chest
Take to me to the edge of nowhere
I hope to God that I can go there
I’ve never been good, oh
Good at letting go
But there’s nothing that’s left, here
Here for me to hold
When I look at my life, I
I see something wrong
Maybe this place just ain’t home
Maybe it’s time I move on
Get me anywhere but here tonight
Just a little closer to the light
Get me anywhere but here tonight
No I don’t know where to go
Get me anywhere but
Get me anywhere but
Here, darling
Get me anywhere but
Here, oooh
I do my best to believe that something good is close
It’s getting harder to breathe the longer I’m alone
So do I stay in a place that’s brought me to my knees
Take me to the edge of nowhere
I hope to God that I can go there
I’ve never been good, oh
Good at letting go
But there’s nothing that’s left, here
Here for me to hold
When I look at my life, I
I see something wrong
Maybe this place just ain’t home
Maybe it’s time I move on
Get me anywhere but here tonight
Just a little closer to the light
Get me anywhere but here tonight
No I don’t know where to go
Get me anywhere but
Get me anywhere but
Here, darling
Get me anywhere but
Here, oooh
Can’t take it anymore,
I don’t want leave it up for discussion
Smog filled to the core
Cough in my lungs
Just get me any-
Can’t take it anymore
This beat up place makes me feel nothing
Smog filled to the core
Get me anywhere but
Get me anywhere but here tonight
Just a little closer to the light
Get me anywhere but here tonight
No I don’t know where to go
Get me anywhere but
Get me anywhere but
Here, darling
Get me anywhere but
Here, oooh
Can’t take it anymore
Smog filled to the core

(traduzione)

Sono stanco di aggrapparmi a ciò che verrà dopo
Sono stanco di trattenere il respiro
L'incertezza pesa sul mio petto
Portami al limite del nulla
Spero in Dio di poterci andare
Non sono mai stato bravo, oh
Bravo a lasciarsi andare
Ma non è rimasto niente, qui
Qui per me da tenere
Quando guardo alla mia vita, io
Vedo qualcosa che non va
Forse questo posto non è casa
Forse è ora che vado avanti
Portami ovunque tranne che qui stasera
Solo un po' più vicino alla luce
Portami ovunque tranne che qui stasera
No non so dove andare
Portami ovunque ma
Portami ovunque ma
Ecco, tesoro
Portami ovunque ma
Ecco, ooh
Faccio del mio meglio per credere che qualcosa di buono sia vicino
Sta diventando più difficile respirare più a lungo rimango da solo
Quindi rimango in un posto che mi ha messo in ginocchio
Portami al limite del nulla
Spero in Dio di poterci andare
Non sono mai stato bravo, oh
Bravo a lasciarsi andare
Ma non è rimasto niente, qui
Qui per me da tenere
Quando guardo alla mia vita, io
Vedo qualcosa che non va
Forse questo posto non è casa
Forse è ora che vado avanti
Portami ovunque tranne che qui stasera
Solo un po' più vicino alla luce
Portami ovunque tranne che qui stasera
No non so dove andare
Portami ovunque ma
Portami ovunque ma
Ecco, tesoro
Portami ovunque ma
Ecco, ooh
Non ce la faccio più,
Non voglio lasciarlo in discussione
Lo smog si è riempito fino al midollo
Tosse nei polmoni
Portami qualsiasi-
Non ce la faccio più
Questo posto malconcio non mi fa sentire nulla
Lo smog si è riempito fino al midollo
Portami ovunque ma
Portami ovunque tranne che qui stasera
Solo un po' più vicino alla luce
Portami ovunque tranne che qui stasera
No non so dove andare
Portami ovunque ma
Portami ovunque ma
Ecco, tesoro
Portami ovunque ma
Ecco, ooh
Non ce la faccio più
Lo smog si è riempito fino al midollo