Traduzione del testo della canzone We're Going Out Tonight - Frenzal Rhomb

We're Going Out Tonight (originale)

Twenty past four and we’re feeling kind of bored 'cause there’s nothing to
record and we’re poor
There’s nothing on TV, how can that be?
Not even bullshit I don’t want to see
Spent all day in bed, throbbing in my head, my legs are made of lead
Feeling dead, there must be something to do to loose this mood
I looked in the kitchen, there’s not any food
Something must be done, I’m craving some fun
Put on my favourite band, yeah we need to make a plan
Well I really hope we can 'cause the situation can’t be much worse today,
nothing’s OK
If I worked I probably wouldn’t get paid
We start to fight
Then we decided that
We’re going out tonight
Walk to the shop, CDs I can hock and that suck 'cause they never
Give you much but I don’t give a damn we’re sticking to the plan we need to
Buy some beer now the hour is getting near to the time that we know we’ve
Really got to go, we’re sitting in the park and it’s getting pretty dark
We have a sup
Now things are looking up
We’re going out tonight
Now the time has come, we’re going to have some fun
Now it’s understood the night is looking good
Let’s go out and find someone to shout we’ll get to the pub and there’s
Going to be no doubt that
There’ll be some trouble there, broken glasses and stupid hair
We’ll be without a care all night
We’re going out tonight

We're Going Out Tonight (traduzione)

Le quattro e venti e ci sentiamo un po' annoiati perché non c'è niente da fare
registra e siamo poveri
Non c'è niente in TV, come può essere?
Nemmeno stronzate che non voglio vedere
Ho passato tutto il giorno a letto, palpitante nella testa, le gambe sono di piombo
Sentendosi morto, ci deve essere qualcosa da fare per perdere questo umore
Ho guardato in cucina, non c'è cibo
Qualcosa deve essere fatto, ho voglia di divertirmi
Indossa la mia band preferita, sì, dobbiamo fare un piano
Bene, spero davvero che possiamo perché la situazione non può essere molto peggiore oggi,
niente è OK
Se lavorassi probabilmente non verrei pagato
Iniziamo a combattere
Poi lo abbiamo deciso
Usciamo stasera
Vai al negozio, i CD posso impegnare e che fanno schifo perché non lo sono mai
Ti do molto ma non me ne frega niente se ci atteniamo al piano di cui abbiamo bisogno
Compra della birra ora che l'ora si avvicina al tempo che sappiamo di avere
Devo davvero andare, siamo seduti nel parco e sta diventando piuttosto buio
Abbiamo una cena
Ora le cose stanno migliorando
Usciamo stasera
Ora è giunto il momento, ci divertiremo un po'
Ora è chiaro che la notte sembra avere un bell'aspetto
Usciamo e troviamo qualcuno da gridare andiamo al pub e c'è
Sarà senza dubbio
Ci saranno problemi lì, occhiali rotti e capelli stupidi
Saremo senza cure per tutta la notte
Usciamo stasera