Traduzione del testo della canzone You Are Not My Friend - Frenzal Rhomb

You Are Not My Friend (originale)

Never felt bad lending a hand
I think you hoped I wouldn’t be in a band
Broken ashtray I can always replace
I kick the door then I spit in your face
You are not my friend
Never ever again
Dream of sunsets with a drink in the sand
Of all my friends and losing money in the van
Remember holidays that weren’t such a waste
And a broken jaw from a punch in the face
Picture perfect with a frame that pretends
To be a martyr for a cause with no end
I was thinking that you needed a break
What I meant was every bone in your face
A mental photo of discoloured eyes
Of dirty carpets and moistened thighs
These recollections I will keep to the end
I’m sure it’s wrong that you were never my friend

You Are Not My Friend (traduzione)

Non mi sono mai sentito male a dare una mano
Penso che sperassi che non facessi parte di una band
Posacenere rotto che posso sempre sostituire
Prendo a calci la porta e poi ti sputo in faccia
Non sei mio amico
Mai più
Sogna i tramonti con un drink nella sabbia
Di tutti i miei amici e di aver perso denaro nel furgone
Ricorda le vacanze che non sono state un tale spreco
E una mascella rotta da un pugno in faccia
Immagine perfetta con una cornice che fa finta
Essere un martire per una causa senza fine
Stavo pensando che avevi bisogno di una pausa
Quello che intendevo era ogni osso della tua faccia
Una foto mentale di occhi scoloriti
Di tappeti sporchi e cosce inumidite
Questi ricordi li conserverò fino alla fine
Sono sicuro che è sbagliato che tu non sia mai stato mio amico