Traduzione del testo della canzone Angela - Frightmare

Angela (originale)

Two kids on a boat, with their dad
The life guard and some bitch, pulling, a water skier
The kids push their dad in the water and the boat tips over
The teenagers aren’t looking ahead
Their boat smashes into the dad and his kids
The father is dead, who has survived?
8 years have passed, since the boat crash
Cousins Ricky and Angela, are off to camp
Gone for the summer, will they come back?
The kids all arrive to Camp Arawak
Artie the cook, likes what he sees
Back where he’s from, they call them 'Baldies'
Angela is shy, and she doesn’t speak
Ronnie takes her to Artie, to find something to eat
In the pantry, Artie’s horny
He wants to show Angela:
«Something real good»
Ricky finds them, Artie tells him
Not to say anything, and keep his mouth shut!
In the kitchen, he’s boiling water
Somebody pulls the chair, and he falls
His flesh is burning, he is screaming
Blisters and burn, all over his face!
Kenny and Leslie, go for a boat ride
Kenny tips over the boat, and she leaves
The killer drowns Kenny, in the lake
They find the body, out of his mouth comes a snake
Meg and Judy, give Angela shit
They think she’s a «Freak».
They call her a bitch!
Judy says Angela’s «a real carpenter’s dream
Flat as a board, and needs a screw!»
Billy goes to take a shit
The stall door, is, jammed shut
The screen above the stall is cut
The bees are tossed right in
His face, is, covered, in bees
Death comes, painfully
Another kid has died
Mel is freaking out!
Angela and Paul go to the lake
Paul tries (to) unbutton her shirt
She relives a distant memory
Brother and sister laugh
Cause daddy’s a faggot!
Meg throws Angela into the lake
Ricky tries to help, but is stopped
Mel thinks Ricky is the killer
It’s just too bad that Mel is
Dead, Fucking, Wrong!
Meg is off, and has a date a date with Mel
She’s all excited, about it, and takes a shower
A knife through the stall
Goes into her back, her flesh is ripped
Her blood flows down the drain
Eddie takes the boys out camping by the lake
Angela tells Paul to meet her at the social
A few of the boys want to go back to camp
Eddie takes the kids and leaves the others alone
Mel is searching around for Meg
Judy is at the cabin making out with Mike
Mel finds Meg, dead in the shower
He goes crazy, and looks for Ricky
Judy is curling her hair with an iron
Someone comes in and punches her in the face
The iron is hot, her pussy is wet
Pillow on her face, she’s fucked to death!
Eddie goes back o camp and finds the kids
Mangled and chopped, torn up and dead
Mel finds Ricky and beats him to shit
Then an arrow is shot right through his neck
Paul and Angela are at the water front
Angela tells him, to take his clothes off
They find Ricky, beat up, but still alive
Ronny and Susie go look for Angela
Ronny hears singing close by
Angela is sitting on the ground
She remembers the past
Aunt Martha forced «him» to be a 'girl"
Angela is really Peter
Paul’s severed head in «her» lap
«She» gets up, and starts to growl
They can’t believe it!
«My god she’s a boy!»

(traduzione)

Due bambini su una barca, con il padre
Il bagnino e qualche puttana, tirando, uno sciatore d'acqua
I bambini spingono il padre in acqua e la barca si ribalta
Gli adolescenti non guardano avanti
La loro barca si schianta contro il padre e i suoi figli
Il padre è morto, chi è sopravvissuto?
Sono passati 8 anni, dall'incidente in barca
I cugini Ricky e Angela vanno al campo
Partiti per l'estate, torneranno?
I bambini arrivano tutti al Campo Arawak
Artie il cuoco, gli piace quello che vede
Da dove viene, li chiamano "Baldies"
Angela è timida e non parla
Ronnie la porta da Artie, per trovare qualcosa da mangiare
Nella dispensa, Artie è arrapato
Vuole mostrare ad Angela:
«Qualcosa di veramente buono»
Ricky li trova, gli dice Artie
Non dire nulla e tieni la bocca chiusa!
In cucina fa bollire l'acqua
Qualcuno tira la sedia e lui cade
La sua carne sta bruciando, sta urlando
Vesciche e bruciature, su tutto il viso!
Kenny e Leslie, fate un giro in barca
Kenny ribalta la barca e lei se ne va
L'assassino affoga Kenny, nel lago
Trovano il corpo, dalla sua bocca esce un serpente
Meg e Judy, date un cazzo ad Angela
Pensano che sia una «Freak».
La chiamano stronza!
Judy dice che Angela è «il vero sogno di un falegname
Piatto come una tavola e ha bisogno di una vite!»
Billy va a cagare
La porta della stalla è bloccata
Lo schermo sopra lo stallo è tagliato
Le api vengono gettate dentro
La sua faccia è coperta di api
La morte arriva, dolorosamente
Un altro bambino è morto
Mel sta impazzendo!
Angela e Paul vanno al lago
Paul prova (a) sbottonarle la camicia
Rivive un ricordo lontano
Fratello e sorella ridono
Perché papà è un frocio!
Meg getta Angela nel lago
Ricky cerca di aiutare, ma viene fermato
Mel pensa che Ricky sia l'assassino
È solo un peccato che lo sia Mel
Morto, cazzo, sbagliato!
Meg è disattivata e ha un appuntamento con Mel
È tutta eccitata, per questo, e si fa una doccia
Un coltello attraverso la stalla
Le entra nella schiena, la sua carne è strappata
Il suo sangue scorre nello scarico
Eddie porta i ragazzi in campeggio in riva al lago
Angela dice a Paul di incontrarla al social
Alcuni dei ragazzi vogliono tornare al campo
Eddie prende i bambini e lascia in pace gli altri
Mel sta cercando Meg
Judy è alla cabina a pomiciare con Mike
Mel trova Meg, morta sotto la doccia
Impazzisce e cerca Ricky
Judy si arriccia i capelli con un ferro
Qualcuno entra e le prende a pugni in faccia
Il ferro è caldo, la sua figa è bagnata
Cuscino sul viso, è fottuta a morte!
Eddie torna al campo e trova i bambini
Maciullato e tagliato, dilaniato e morto
Mel trova Ricky e lo picchia a merda
Poi una freccia gli viene lanciata proprio attraverso il collo
Paul e Angela sono sul lungomare
Angela gli dice di togliersi i vestiti
Trovano Ricky, picchiato, ma ancora vivo
Ronny e Susie vanno a cercare Angela
Ronny sente cantare nelle vicinanze
Angela è seduta per terra
Lei ricorda il passato
La zia Martha lo ha costretto a essere una "ragazza"
Angela è davvero Peter
La testa mozzata di Paolo nel «suo» grembo
«Lei» si alza e inizia a ringhiare
Non possono crederci!
«Mio Dio è un ragazzo!»