Traduzione del testo della canzone By Sword, By Pick, By Axe Bye Bye - Frightmare

By Sword, By Pick, By Axe Bye Bye (originale)

It’s Dads birthday
Mom is making his cake
Gonna clean his guns before he gets home
«Happy birthday Daddy all cleaned by me!»
I take a rifle out
And wipe it down
Ed points the gun
And pulls the trigger
It goes off and shoots his Mom
In the back
Now she’s dead
What have you done Ed?!
Your Dad is home
He finds your Mom
Lying in a pool of blood
He smacks your face
And grabs the gun
You better fucking run!
He drags her body
In the other room
Pour a glass of Jack
And drinks away
Your wife is dead
Killed by your kid
Accident or not
He’s got to pay!
(Some day!)
Year later
Ed and his friends
Are figuring our what to do
Fall break is here
They have no clue
Then Ed’s Dad calls with the news
Out to the beach
To Dad’s house
To close it up
For the winter
The door is open
Liquor bottles empty
But Daddies waiting close by!
Ed shows them the trophy room
The battle axe is missing
Dad’s in the garage passed out
He has the axe in his hands
He’s dreaming of killing his son
In various ways
He wants revenge for
His wife’s death!
That piece of shits
Gotta pay!
Mike and Linda
Go to the garage
Daddy sees them
Then they walk on the beach
And find a pool
They go skinny dipping
Linda’s floating on her back
When Ed’s Dad attacks
From underneath her
He takes her body from
The pool
And takes their clothes
Then Mike goes looking for her
Leaving a trail of clothes
For Mike to find
They lead to the garage
He thinks she’s in the closet
Open the door
Here comes Dad
Copping up Mike’s guts
With a boat motor!
He screams and shouts
While blood flies everywhere
Hang him in the closet
On a spike!
The rest of them
Are on the beach
A cop comes by to
See what they’re doing
He says they could
Be struck by lightning
And then he’s on his
Merry way
The cop finds
An abandoned car
He goes looking around
The house
But here comes Dad
Stabs him in the face
Then chops his
Head off with an axe
By sword!
By pick!
By axe
Bye bye!
Cops head on a spike
Hangs his torso up
Ralph checks on Mike
And Linda
And goes into the garage
Look in the closet
Daddy rushed out
Pitchfork through his neck
Stick it into the door
Hang that piece of shit high!
Daddy gets his gaffe
He’s gonna kill some
More fucks
They go looking for
The rest
They all split up to look
But Daddy’s waiting by the
House
He grabs Sue by
The neck
Throws her on
His work bench
Put that gaffe in her pussy
Rip that bitch open wide
Blood and guts spilling out
Chop off her head with
Your axe!
Ed and Pam
Are out still looking for
Everyone
They go into the garage
Pam touches Sue’s corpse
And her head falls off
Ed goes to the closet
And finds the hanging
Corpses his Dad left rotting
Pam throws a piece of metal
And hits him in the head
She stabs him with
A knife
In the car to get away
But Dads on the roof
Chopping with his axe
Grabs Ed by the throat
Pam burns his hand with
A lighter
The car starts
Throwing Daddy
Off the top
He climbs on the back
They back up
Smash his body
Into the bricks
His guts fly out
Here comes a cop
Chop off his leg with an axe!

(traduzione)

È il compleanno di papà
La mamma sta preparando la sua torta
Pulirò le sue pistole prima che torni a casa
«Buon compleanno papà tutto pulito da me!»
Tiro fuori un fucile
E puliscilo
Ed punta la pistola
E preme il grilletto
Si spegne e spara a sua madre
Sul retro
Ora è morta
Che hai fatto Ed?!
Tuo padre è a casa
Trova tua madre
Sdraiato in una pozza di sangue
Ti schiaffeggia la faccia
E prende la pistola
Faresti meglio a scappare, cazzo!
Trascina il suo corpo
Nell'altra stanza
Versa un bicchiere di Jack
E beve via
Tua moglie è morta
Ucciso da tuo figlio
Incidente o no
Deve pagare!
(Un giorno!)
Anno dopo
Ed e i suoi amici
Stanno pensando a cosa fare
La pausa autunnale è qui
Non hanno indizi
Poi il papà di Ed chiama con la notizia
In spiaggia
A casa di papà
Per chiuderlo
Per l'inverno
La porta è aperta
Bottiglie di liquore vuote
Ma i papà che aspettano vicino!
Ed mostra loro la stanza dei trofei
Manca l'ascia da battaglia
Papà è nel garage svenuto
Ha l'ascia nelle sue mani
Sta sognando di uccidere suo figlio
In vari modi
Vuole vendetta per
La morte di sua moglie!
Quel pezzo di merda
Devo pagare!
Mike e Linda
Vai in garage
Papà li vede
Poi camminano sulla spiaggia
E trova una piscina
Vanno a immersione magre
Linda galleggia sulla schiena
Quando il papà di Ed attacca
Da sotto di lei
Lui prende il suo corpo da
La piscina
E prende i loro vestiti
Poi Mike va a cercarla
Lasciando una scia di vestiti
Per Mike da trovare
Conducono al garage
Crede che sia nell'armadio
Apri la porta
Ecco che arriva papà
Raccogliendo le viscere di Mike
Con un motore da barca!
Urla e grida
Mentre il sangue vola ovunque
Appenderlo nell'armadio
Su un picco!
Il resto di loro
Sono sulla spiaggia
Un poliziotto passa a
Guarda cosa stanno facendo
Dice che potrebbero
Fatti colpire da un fulmine
E poi è sul suo
Buon modo
Il poliziotto trova
Un'auto abbandonata
Va a guardarsi intorno
La casa
Ma ecco che arriva papà
Lo pugnala in faccia
Poi taglia il suo
Parti con un'ascia
Per spada!
A scelta!
Con l'ascia
Ciao ciao!
I poliziotti puntano su un picco
Appende il busto
Ralph controlla Mike
E Linda
E va in garage
Guarda nell'armadio
Papà è corso fuori
Forcone attraverso il collo
Infilalo nella porta
Appendi quel pezzo di merda in alto!
Papà ha la sua gaffe
Ne ucciderà alcuni
Più scopate
Vanno a cercare
Il riposo
Si sono tutti separati per guardare
Ma papà sta aspettando al
Casa
Afferra Sue per
Il collo
La lancia
Il suo banco di lavoro
Metti quella gaffe nella sua figa
Strappa quella puttana spalancata
Sangue e budella che fuoriescono
Tagliale la testa con
La tua ascia!
Ed e Pam
Sono ancora fuori a cercare
Tutti
Vanno in garage
Pam tocca il cadavere di Sue
E le cade la testa
Ed va nell'armadio
E trova l'impiccagione
Cadaveri che suo padre ha lasciato in decomposizione
Pam lancia un pezzo di metallo
E lo colpisce alla testa
Lei lo pugnala con
Un coltello
In auto per scappare
Ma papà sul tetto
Tagliare con la sua ascia
Afferra Ed per la gola
Pam si brucia la mano con
Un accendino
La macchina parte
Gettando papà
Al di sopra
Si arrampica sulla schiena
Fanno il backup
Distruggi il suo corpo
Nei mattoni
Le sue viscere volano via
Arriva un poliziotto
Tagliagli una gamba con un'ascia!