Traduzione del testo della canzone Friday the 13th Part 2 - Frightmare

Friday the 13th Part 2 (originale)

Kid out at night, splashing in puddles
Jason walks towards a house
Alice is having a nightmare
Flashbacks of that fateful night
Awaken from slumber then talk to mother
In and out of the shower
Open the fridge, Mrs. Voorhees head
Jason comes from behind and «screws» her
The counsellors come to town
Crazy Ralph warns them
He says «they're all doomed»
But they don’t give a shit
They’ll all soon know what «camp blood» is!
It’s training time for these fucks
Paul is the boss
He tells them about the legend
And scares them half to death
If they only knew
How real the legend is
Crazy Ralph is outside
He’s watching Paul and Ginny
Jason from behind
Strangles him with barbwire
Sandra and Jeff
Are curious about the legend
They go to Crystal Lake
And the Sheriff catches them
He bitches Paul out
And heads back to town
Jason runs across the road
The Sheriff goes after him
All through the woods
To Jason’s shack
Clawhammer to the skull
He’s dead with a whack
The counsellors go to town
Some stay behind
Terri gets naked and goes into the lake
Scott takes Terri’s clothes
And runs into the woods
Booby trap set and he’s hung into the woods
Jason comes along
And cuts his fucking throat
Terri finds Scott
And Jason kills her too
Vicky and Mark
Are gonna have sex
Vicky goes to her cabin
To freshen up her shit
«I'm back from the lake
To kill and mutilate
I use various tools
For disposing these fools
In my rusty shack
They beheaded my Mother
Now I must attack
One by one they die
They never know why
Machete across the throat
Barbwire I use to choke
Mom’s severed head
Shrine to the dead
Telling me to chop
I will never stop!"
Jeff and Sandra
Up stairs to have sex
Jason comes in and
Impales them to the bed
Perfume on her pussy
Mark looks for Vicky
Dull side of a machete
Into his fucking face
Wheeling down the stairs
Mark you fucking gimp!
You almost got some action
But now you’re fucking dead!
Upstairs Vicky
Finds the bodies
Jason takes a knife
And stabs her in the gut
Paul and Ginny arrive
Back at the camp
They look for everybody
But they’re all dead
Out of the shadows
Jason’s on the attack
Ginny escapes and
Finds Jason’s shack
In a room Mrs. Voorhees' head
Put on the sweater
And pretend you’re Mother
She tries to kill him
But he knows what’s up
Here comes Paul
They struggle and fight
Machete in his neck
Jason falls onto the floor
Comes off the burlap sack
They look in total horror
They think he’s dead and gone
They couldn’t be more wrong
Back to the cabin
To find Terri’s dog Muffin
Is everything OK?
Can we all go home?
No fucking way
Here comes Jason through the window!
Ending with a scream
Was it all a dream?
Calling out for Paul
Is he dead after all?

(traduzione)

Esci di notte, sguazzando nelle pozzanghere
Jason si dirige verso una casa
Alice sta vivendo un incubo
Flashback di quella fatidica notte
Svegliati dal sonno e poi parla con madre
Dentro e fuori dalla doccia
Apri il frigorifero, testa della signora Voorhees
Jason viene da dietro e la «fotte».
I consiglieri vengono in città
Crazy Ralph li avverte
Dice «sono tutti condannati»
Ma non gliene frega un cazzo
Presto tutti sapranno cos'è il «camp blood»!
È tempo di allenamento per questi stronzi
Paul è il capo
Racconta loro della leggenda
E li spaventa a morte
Se solo lo sapessero
Quanto è reale la leggenda
Il pazzo Ralph è fuori
Sta guardando Paul e Ginny
Jason da dietro
Lo strangola con filo spinato
Sandra e Jeff
Sono curiosi della leggenda
Vanno a Crystal Lake
E lo sceriffo li cattura
Scaccia Paul
E torna in città
Jason corre dall'altra parte della strada
Lo sceriffo lo insegue
Tutto attraverso i boschi
Alla baracca di Jason
Martello da carpentiere al teschio
È morto con un colpo
I consiglieri vanno in città
Alcuni restano indietro
Terri si spoglia e va nel lago
Scott prende i vestiti di Terri
E corre nel bosco
È stata posizionata una trappola esplosiva ed è rimasto appeso nel bosco
Jason arriva
E gli taglia la gola del cazzo
Terri trova Scott
E Jason uccide anche lei
Vicky e Mark
Faranno sesso
Vicky va nella sua cabina
Per rinfrescare la sua merda
«Sono tornato dal lago
Per uccidere e mutilare
Uso vari strumenti
Per aver eliminato questi sciocchi
Nella mia baracca arrugginita
Hanno decapitato mia madre
Ora devo attaccare
Uno per uno muoiono
Non sanno mai perché
Machete attraverso la gola
Filo spinato che uso per soffocare
La testa mozzata della mamma
Santuario dei morti
Dicendomi di tagliare
Non mi fermerò mai!"
Jeff e Sandra
Di sopra per fare sesso
Jason entra e
Li impala sul letto
Profumo sulla sua figa
Mark cerca Vicky
Lato opaco di un machete
Nella sua fottuta faccia
Scendendo le scale
Segnati, fottuto idiota!
Hai quasi avuto un po' di azione
Ma ora sei fottutamente morto!
Al piano di sopra Viky
Trova i corpi
Jason prende un coltello
E la pugnala allo stomaco
Arrivano Paul e Ginny
Di ritorno al campo
Cercano tutti
Ma sono tutti morti
Fuori dall'ombra
Jason è all'attacco
Ginny scappa e
Trova la baracca di Jason
In una stanza la testa della signora Voorhees
Indossa il maglione
E fai finta di essere madre
Lei cerca di ucciderlo
Ma lui sa cosa sta succedendo
Ecco che arriva Paolo
Lottano e combattono
Machete nel collo
Jason cade a terra
Si stacca dal sacco di iuta
Sembrano in completo orrore
Pensano che sia morto e scomparso
Non potrebbero essere più sbagliati
Torna alla cabina
Per trovare il cane di Terri Muffin
È tutto ok?
Possiamo andare tutti a casa?
Nessun cazzo
Arriva Jason dalla finestra!
Termina con un urlo
Era tutto un sogno?
Chiamando Paolo
Dopotutto è morto?