Traduzione del testo della canzone Digital Tension Dementia - Front Line Assembly

Digital Tension Dementia (originale)

You can’t say yes, you can’t say no
You’re living in a fascist world
Violence is your point of view
It always makes the best of you
Freedom is a luxury
Of self induced hostility
My back is up against the wall
And everywhere dead men fall
Efficiency — redundant fear but don’t you see?
The power games that they play
The methods which they put in your way
«The charges aren’t justified»
Violence is your point of view
It always gets the best of you
Redundant fear but don’t you see?
— Efficiency
You don’t get time to look around
You keep your face to the ground
You can’t say yes, you can’t say no
You’re living in a fascist world

(traduzione)

Non puoi dire di sì, non puoi dire di no
Stai vivendo in un mondo fascista
La violenza è il tuo punto di vista
Ti dà sempre il meglio
La libertà è un lusso
Di ostilità autoindotta
La mia schiena è contro il muro
E dovunque cadono morti
Efficienza: paura ridondante ma non capisci?
I giochi di potere a cui giocano
I metodi che hanno messo sulla tua strada
«Le accuse non sono giustificate»
La violenza è il tuo punto di vista
Ha sempre la meglio su di te
Paura ridondante ma non capisci?
— Efficienza
Non hai tempo per guardarti intorno
Tieni la faccia a terra
Non puoi dire di sì, non puoi dire di no
Stai vivendo in un mondo fascista