Traduzione del testo della canzone Affet - Funda Arar

Affet (originale)

Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrar gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala…

Affet (traduzione)

Ero ignorante nella guerra d'amore?
O la vita era ignorante a favore dell'amore?
salvami abbracciami non lasciarmi mai andare
Per il bene del mio amore se mi ha lasciato
Se l'avessi avuto, non avrei consultato il bugiardo
È possibile non preoccuparsi, un piccolo passo e nell'abisso
Il palcoscenico angusto del mondo per me, non potevo entrare nel vuoto dell'amore
Non sopporto più questo gioco
Cosa dovrei fare, non potrei rientrare nello scenario
Lascia che la canzone sia incompleta, lascia che il tempo sia sprecato senza di te
Ho rimandato la mia vita a diverse primavere
Per il bene del mio amore se mi ha lasciato
Se l'avessi avuto, non avrei consultato il bugiardo
È possibile non preoccuparsi, un piccolo passo e nell'abisso
Il palcoscenico angusto del mondo per me, non potevo entrare nel vuoto dell'amore
Non aver paura, forse verrai di nuovo, mi hanno detto
Lo fai dal bordo dell'angolo
Se potessi avvicinarti a questo porto, cosa compreresti?
Anche se il tuo nome è fortuna, a che serve se non hai fortuna?
Che dire, il mondo malvagio, il mondo mortale
Non è utile né per noi, né per te...