Traduzione del testo della canzone Niçin Baktın Bana Öyle - Funda Arar

Niçin Baktın Bana Öyle (originale)

Niçin baktın bana öyle?
Dargın mısın yoksa, söyle
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir;
durma, söyle
Durgunsun sular gibi
İçli duygular gibi
Gözlerinde sevda var
Derin uykular gibi
Niçin baktın bana öyle?
Dargın mısın yoksa, söyle
Niçin baktın bana öyle?
Derdin nedir;
durma, söyle
Gül dalında gonca güller
Bülbül sevdasında çiler
Söyle dermanın olayım
Dertli olan deva diler
Diler

(traduzione)

Perché mi stai guardando in quel modo?
Dimmi se sei offeso
Perché mi stai guardando in quel modo?
Qual è il tuo problema;
non fermarti, di'
Sei come acque stagnanti
come sentimenti interiori
C'è amore nei tuoi occhi
come un sonno profondo
Perché mi stai guardando in quel modo?
Dimmi se sei offeso
Perché mi stai guardando in quel modo?
Qual è il tuo problema;
non fermarti, di'
Boccioli di rose su un ramo di rosa
Usignolo innamorato
Lasciami essere la tua cura
L'afflitto desidera una cura
diller