Traduzione del testo della canzone Pişmanım - Funda Arar

Pişmanım (originale)

Dileğim her vakit aynı
Çalmak gerek sevdamızı
Sorular çaresiz yalnız
Söyle bana ne yanlıştı, bitiverdi her şey şimdi
Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı
Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler
Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana
Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı
Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler
Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana

Pişmanım (traduzione)

Il mio desiderio è sempre lo stesso
Dobbiamo rubare il nostro amore
Le domande sono impotenti da sole
Dimmi cosa è andato storto, ora è tutto finito
Il mio cuore è ubriaco nel mio sogno
frammenti rotti
È difficile smaltire la sbornia per le strade
Ricordo il nostro amore nelle vene di ogni pietra
Se gli anni passano uno ad uno, all'ultimo respiro
Se la rivoluzione è finita, questa tortura è finita.
Da quando te ne sei andato, tutti i fiori sono sbiaditi
Poi fu sera, i giardini che hai lasciato erano pieni di nebbia
Mi dispiace dirlo, non posso rinunciare a te ora o più tardi
Concordo con un sorriso di ieri, eccomi ancora innamorato di te
Anche se me ne pento, ho ancora paura di non poterlo dire faccia a faccia
Ho bisogno, capisci mia cara, capisci che sono ancora innamorato di te
Il mio cuore è ubriaco nel mio sogno
frammenti rotti
È difficile smaltire la sbornia per le strade
Ricordo il nostro amore nelle vene di ogni pietra
Se gli anni passano uno ad uno, all'ultimo respiro
Se la rivoluzione è finita, questa tortura è finita.
Da quando te ne sei andato, tutti i fiori sono sbiaditi
Poi fu sera, i giardini che hai lasciato erano pieni di nebbia
Mi dispiace dirlo, non posso rinunciare a te ora o più tardi
Concordo con un sorriso di ieri, eccomi ancora innamorato di te
Anche se me ne pento, ho ancora paura di non poterlo dire faccia a faccia
Ho bisogno, capisci mia cara, capisci che sono ancora innamorato di te