Traduzione del testo della canzone Sana Değmez - Funda Arar

Sana Değmez (originale)

Dün seni görmeyince yine ağladım,
Sormadım kimseye nerdesin,
Bir an seni bulduğum günü anımsadım,
Kalbimin durduğu yerdesin,
Alırım başımı, giderim buradan,
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez,
Yakarım canımı, acılar sıradan,
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez,
Olmasan olmuyor,,
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin yüzünden
Hep senin izinden geceler
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin izinden
Hep senin yüzünden
Alırım başımı, giderim buradan
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez
Yakarım canımı, acılar sıradan
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin yüzünden
Hep senin izinden geceler
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin izinden
Hep senin yüzünden
Alırım başımı, giderim buradan
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez
Yakarım canımı, acılar sıradan
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez

Sana Değmez (traduzione)

Ho pianto di nuovo quando non ti ho visto ieri,
Non ho chiesto a nessuno dove sei,
Per un momento, ho ricordato il giorno in cui ti ho trovata,
Sei dove il mio cuore si è fermato
prendo la testa, vado da qui,
Anche se corro, non è vano, non vale la pena,
Ho ferito la mia anima, il dolore è normale,
Se muoio sulla tua strada, questa vita non tornerà,
va bene se non lo fai
Il mio sole era eclissato dentro
Le mie lacrime hanno ceduto
Ho deglutito fino a non poter piangere
i fiumi non scorrono
città nere come la pece
sempre grazie a te
Sempre sulle tue tracce
Non funziona se non lo fai
Il mio sole era eclissato dentro
Le mie lacrime hanno ceduto
Ho deglutito fino a non poter piangere
i fiumi non scorrono
città nere come la pece
Sempre sulle tue tracce
sempre grazie a te
Prenderò la testa, sono fuori di qui
Anche se corro, non è vano, non vale la pena
Mi sono fatto male, il dolore è normale
Se muoio sulla tua strada, questa vita non tornerà
Non funziona se non lo fai
Il mio sole era eclissato dentro
Le mie lacrime hanno ceduto
Ho deglutito fino a non poter piangere
i fiumi non scorrono
città nere come la pece
sempre grazie a te
Sempre sulle tue tracce
Non funziona se non lo fai
Il mio sole era eclissato dentro
Le mie lacrime hanno ceduto
Ho deglutito fino a non poter piangere
i fiumi non scorrono
città nere come la pece
Sempre sulle tue tracce
sempre grazie a te
Prenderò la testa, sono fuori di qui
Anche se corro, non è vano, non vale la pena
Mi sono fatto male, il dolore è normale
Se muoio sulla tua strada, questa vita non tornerà