Traduzione del testo della canzone Yıkılmışım Ben - Funda Arar

Yıkılmışım Ben (originale)

Sanki terk edilmiş bir viraneyim,
Her yanım dağılmış, yıkılmışım ben,
Üstüne basılan taşlar misali.
Paramparça olmuş, dağılmışım ben,
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın,
Çile rüzgârında savrulmuşum ben,
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın,
Çile rüzgârında savrulmuşum ben,
Dertler derya olmuş, ben de bir sandal,
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben,
Dertler derya olmuş, ben de bir sandal,
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben,
Dertler derya olmuş, ben de bir sandal,
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben,
Tutunacak hiçbir dalım kalmadı,
Bir ağaç misali kurumuşum ben,
Sanki bir köleyim, sanki bir esir,
Yerlerden yerlere atılmışım ben,
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın,
Çile rüzgârında savrulmuşum ben,
Çaresiz kalmışım, gözlerim şaşkın,
Çile rüzgârında savrulmuşum ben,
Dertler derya olmuş, ben de bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, ben de bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum ben
Dertler derya olmuş, ben de bir sandal
Devrilip batmışım, boğulmuşum benDevrilip batmışım, boğulmuşum ben

Yıkılmışım Ben (traduzione)

È come se fossi una devastazione abbandonata
Sono rotto dappertutto, sono rotto
Come pietre calpestate.
Sono a pezzi, sono disperso
Sono impotente, i miei occhi sono confusi,
Sono stato trasportato dal vento della sofferenza,
Sono impotente, i miei occhi sono confusi,
Sono stato trasportato dal vento della sofferenza,
I guai sono diventati un oceano, anch'io sono una barca,
Sono caduto e sono affondato, sono annegato,
I guai sono diventati un oceano, anch'io sono una barca,
Sono caduto e sono affondato, sono annegato,
I guai sono diventati un oceano, anch'io sono una barca,
Sono caduto e sono affondato, sono annegato,
Non ho più rami a cui aggrapparmi,
Sono appassito come un albero
È come se fossi uno schiavo, come un prigioniero,
Sono stato gettato da un posto all'altro,
Sono impotente, i miei occhi sono confusi,
Sono stato trasportato dal vento della sofferenza,
Sono impotente, i miei occhi sono confusi,
Sono stato trasportato dal vento della sofferenza,
I guai sono diventati un oceano, io sono una barca
Sono stato abbattuto, sono annegato
I guai sono diventati un oceano, io sono una barca
Sono stato abbattuto, sono annegato
I guai sono diventati un oceano, io sono una barca
Sono giù, sto affogando, sto affogando, sto affogando