Traduzione del testo della canzone Yazık - Funda Arar

Yazık (originale)

Duvarlara yazdım ben hep adını
Kimseler silemedi bendeki tadını
Niyetimi söyledim oralı olmadı
Ne zalimdir o beni hiç duymadı
Yazık ediyorum dedim kendime
Yazık ediyorum her gün her gece
Yazık oluyor inan böyle bize de
Zaman geçiyor dedim kendime
Tutma içinde söyle sevgini de
Yanıp durma sonra neden diye
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak…
Duvarlara yazdım ben hep adını
Kimseler silemedi bendeki tadını
Niyetimi söyledim oralı olmadı
Ne zalimdir o beni hiç duymadı
Yazık ediyorum dedim kendime
Yazık ediyorum her gün her gece
Yazık oluyor inan böyle bize de
Zaman geçiyor dedim kendime
Tutma içinde söyle sevgini de
Yanıp durma sonra neden diye
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak…
Başka türlü kolay yolu yok
Zor bu işler desende karnım tok
Savaşma bırak…

(traduzione)

Ho sempre scritto il tuo nome sui muri
Nessuno potrebbe cancellare il tuo gusto in me
Ho detto la mia intenzione, non c'era
Quanto crudele non mi ha mai sentito
Mi sono detto che mi dispiace
Mi dispiace ogni giorno ogni notte
È un peccato, credeteci anche voi
Mi sono detto che il tempo sta finendo
Non trattenerti, dì anche il tuo amore
Non battere le palpebre, allora perché
Non c'è altro modo semplice
Queste cose sono difficili, il mio stomaco è pieno
Non c'è altro modo semplice
Queste cose sono difficili, il mio stomaco è pieno
smettere di combattere...
Ho sempre scritto il tuo nome sui muri
Nessuno potrebbe cancellare il tuo gusto in me
Ho detto la mia intenzione, non c'era
Quanto crudele non mi ha mai sentito
Mi sono detto che mi dispiace
Mi dispiace ogni giorno ogni notte
È un peccato, credeteci anche voi
Mi sono detto che il tempo sta finendo
Non trattenerti, dì anche il tuo amore
Non battere le palpebre, allora perché
Non c'è altro modo semplice
Queste cose sono difficili, il mio stomaco è pieno
Non c'è altro modo semplice
Queste cose sono difficili, il mio stomaco è pieno
smettere di combattere
Non c'è altro modo semplice
Queste cose sono difficili, il mio stomaco è pieno
smettere di combattere...
Non c'è altro modo semplice
Queste cose sono difficili, il mio stomaco è pieno
smettere di combattere...