Traduzione del testo della canzone Zamanın Eli - Funda Arar

Zamanın Eli (originale)

Göðsüne yalnýzlýk çökmüþ
Gözleri hançerli sevdam
Deðmeye korkarken sana
Ellerimi unutmuþum.
Bir yanda kalbim
Kanadý kýrýk dirilir her gün yinede büyür.
Sevmezken yarim umuda kurþun
Hergüne ömür, ömrüme sürgün
Aðlamakla lal tutmuyor hasretin dili
Anlamakla çözmek bir deðil olmuyor
Bir vuruþluk sevda gibi zamanýn eli
Yaðmalýyor, yok sayýyor da
Öldürmüyor.

Zamanın Eli (traduzione)

La solitudine scese sul suo petto
Il mio amore con gli occhi da pugnale
Mentre ho paura di toccarti
Ho dimenticato le mie mani.
Da una parte il mio cuore
Risorge con un'ala spezzata, cresce ancora ogni giorno.
Conduci mezza speranza quando non ami
Vita per ogni giorno, esilio per la mia vita
Il linguaggio del desiderio non è abbastanza buono per piangere
Capire e risolvere non è un problema.
La lancetta del tempo come un colpo d'amore
saccheggiare, ignorare
Non uccide.