Traduzione del testo della canzone Downtown Love - G-Eazy, John Michael Rouchell

Downtown Love (originale)

Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
Wood floors in your Soho apartment
Every morning always roll one and spark it
Credit cards left on your glass table
You been wildin' since I met you last April
A beautiful, outgoing, alcoholic, socialite
Like the way I talk to you, I was so polite
Always claimin' that you’re not the type to notice hype
But that’s the reason why we kicked it and you know it’s right
I was your Bob Dylan, you were my Edie Sedgwick
But where I used to see beauty, now I just see pathetic
It was fun while it lasted but you’ll never get it
You’re living in your own world, where love is all synthetic
Yeah, and now you walk around woefully
For a minute thought about forever like it’s Jodeci
But now you’re spiraling and falling over hopelessly
And I just wonder if you notice me, yeah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
And you’re just spending your allowance cash
On some shopping sprees, drinks, and a powder stash
But it drains like the sand in an hour glass
And when it does is when I see you turnin' sour fast
Free falling from the sky 'till the gravel caught us
Spending cash, burning holes in her fragile pockets
Doin' drugs on the surface of Apple products
Started beautiful but look at where havoc brought us
And it was fun but I could never be the one for you
You’re never happy, always looking 'round for something new
But it was unbelievable when I was fucking you
Thought that I was momentarily in love with you
Nah, see you’re in love with material
And even more in love with attention
Walking through life so eager for affection
And never really was a connection, nah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Downtown love
Don’t want none of your downtown love
Just wonderin' if you notice me
Just wonderin' if you notice me
So in love with the scene she was
4AM is when she leaves clubs
She’s…
In love with fashion, still trying to be Audrey Hepburn
Grabs the check, but she spends what she hasn’t yet earned
Life’s a bitch, if you play with fire you get burned
The road to riches could throw you off at the next turn
Yeah, poor little rich girl
Cries her eyes out, it’s all part of the show
Fell in love with the fast life but started it slow
Loves creative types, slept with every artist she know
Comes from high society, but they frown on her actions
Instagrams half naked, how she sounds in her captions
Always snobby and conceited, she knows what the deal is
Wants to party, thumbs through a rolodex full of dealers
Yeah, cause she said the high was divine
The first time is what she kept on searching trying to find
Scared to lose it all but everything was nothing inside
Couldn’t face the truth but everyone’s got something to hide
It’s ironic how conscious she is of how she appear
Two hours getting dressed but still can’t look herself in the mirror
Making poor choices, even at her wealthiest year
Was a fast lifestyle that no one helped her to steer, yeah
Downtown love
Don’t want none of your downtown love

(traduzione)

Amore in centro
Non voglio nessuno del tuo amore per il centro cittadino
Amore in centro
Non voglio nessuno del tuo amore per il centro cittadino
Mi chiedo solo se mi noti
Mi chiedo solo se mi noti
Pavimenti in legno nel tuo appartamento a Soho
Ogni mattina tirane sempre uno e accendilo
Carte di credito lasciate sul tavolo di vetro
Ti sei scatenato da quando ti ho incontrato lo scorso aprile
Una bella, estroversa, alcolizzata, mondana
Come il modo in cui ti parlo, sono stato così educato
Affermando sempre che non sei il tipo da notare il clamore
Ma questo è il motivo per cui l'abbiamo calciato e tu sai che è giusto
Io ero il tuo Bob Dylan, tu eri il mio Edie Sedgwick
Ma dove vedevo la bellezza, ora vedo solo patetico
È stato divertente finché è durato, ma non lo capirai mai
Stai vivendo nel tuo mondo, dove l'amore è tutto sintetico
Sì, e ora vai in giro tristemente
Per un minuto ho pensato per sempre come se fosse Jodeci
Ma ora stai precipitando e cadendo senza speranza
E mi chiedo solo se mi noti, sì
Amore in centro
Non voglio nessuno del tuo amore per il centro cittadino
Amore in centro
Non voglio nessuno del tuo amore per il centro cittadino
Mi chiedo solo se mi noti
Mi chiedo solo se mi noti
E stai solo spendendo la tua indennità in contanti
In alcuni acquisti folli, bevande e scorte di polvere
Ma drena come la sabbia in una clessidra
E quando succede è quando ti vedo inasprire velocemente
Caduta libera dal cielo finché la ghiaia non ci ha catturato
Spendere denaro, bruciare buchi nelle sue fragili tasche
Fare uso di droghe sulla superficie dei prodotti Apple
Iniziato benissimo, ma guarda dove ci ha portato il caos
Ed è stato divertente, ma non potrei mai essere quello che fa per te
Non sei mai felice, cerchi sempre qualcosa di nuovo
Ma è stato incredibile quando ti stavo scopando
Ho pensato di essere momentaneamente innamorato di te
No, vedi che sei innamorato del materiale
E ancora più innamorato dell'attenzione
Camminando attraverso la vita così affamato di affetto
E non c'è mai stata davvero una connessione, nah
Amore in centro
Non voglio nessuno del tuo amore per il centro cittadino
Amore in centro
Non voglio nessuno del tuo amore per il centro cittadino
Mi chiedo solo se mi noti
Mi chiedo solo se mi noti
Così innamorata della scena che era
Le 4 del mattino sono quando lascia i club
lei è...
Innamorata della moda, ancora cercando di essere Audrey Hepburn
Prende l'assegno, ma spende ciò che non ha ancora guadagnato
La vita è una cagna, se giochi con il fuoco ti bruci
La strada per ricchezza potrebbe buttarti fuori alla prossima svolta
Sì, povera ragazzina ricca
Piange a squarciagola, fa tutto parte dello spettacolo
Mi sono innamorato della vita veloce ma l'ho iniziata lentamente
Ama i tipi creativi, è andata a letto con tutti gli artisti che conosce
Viene dall'alta società, ma disapprovano le sue azioni
Instagram seminuda, come suona nelle sue didascalie
Sempre snob e presuntuoso, sa qual è il problema
Vuole far festa, sfoglia un rolodex pieno di rivenditori
Sì, perché ha detto che lo sballo era divino
La prima volta è ciò che ha continuato a cercare cercando di trovare
Paura di perdere tutto, ma dentro non c'era niente
Non potevo affrontare la verità, ma tutti hanno qualcosa da nascondere
È ironico quanto sia cosciente di come appare
Due ore per vestirsi ma non riesce ancora a guardarsi allo specchio
Fare scelte sbagliate, anche nel suo anno più ricco
Era uno stile di vita veloce che nessuno l'ha aiutata a guidare, sì
Amore in centro
Non voglio nessuno del tuo amore per il centro cittadino