Traduzione del testo della canzone F.F.F. - Bebe Rexha, G-Eazy

F.F.F. (originale)

Friends come and go, friends come and go
Go, like the seasons
I never know, I never know what to believe in
And it’s getting old, it’s getting old
But no hard feelings
'Cause friends come and go, friends come and go without a reason
And I, I’ve been in L.A. for way too long
Can’t get this air inside my lungs
It feels like I’m suffocatin' from all the lack of the realness here
Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends
We don’t need 'em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
And lately I’ve been dealin' with mad stress
Comes with the territory of a Hollywood address
Is anybody real here?
I need some fact checks
I need more realness, need you to act less
'Cause they deserve Oscars, so many imposters
What’s up with guest lists?
Can I come to your concerts?
We all got demons, I’m dealin' with monsters
I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts
But at the same time I know I’m blessed to be here
So let’s just be clear
A million kids wish they had the spot I got
Success is not a sandy beach chair
Be careful with the people you meet here, I’m sayin'
Uh, yeah
Is there anybody real out here?
(G)
Got my middle, middle up while I’m singing (Uh)
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends
We don’t need 'em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
(Yeah) We don’t need 'em
(Bebe, you know I feel you)
And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends
We don’t need 'em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends

(traduzione)

Gli amici vanno e vengono, gli amici vanno e vengono
Vai, come le stagioni
Non so mai, non so mai in cosa credere
E sta invecchiando, sta invecchiando
Ma nessun rancore
Perché gli amici vanno e vengono, gli amici vanno e vengono senza motivo
E io, sono stato a Los Angeles per troppo tempo
Non riesco a far entrare quest'aria nei miei polmoni
Mi sembra di soffocare per tutta la mancanza di realtà qui
C'è qualcuno di vero qui fuori?
Ho il mio medio, medio-alto mentre canto
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'unica cosa per cui sono bravi è andare via
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'ho tenuto fino al soffitto
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'unica cosa per cui sono bravi è andare via
E non ho il tempo, i soldi per la testa
Te lo dirò in faccia, fanculo i falsi amici
E ultimamente ho avuto a che fare con uno stress folle
Viene fornito con il territorio di un indirizzo di Hollywood
C'è qualcuno reale qui?
Ho bisogno di alcuni fact check
Ho bisogno di più realtà, ho bisogno che tu agisca di meno
Perché meritano gli Oscar, così tanti impostori
Che succede con gli elenchi degli invitati?
Posso venire ai tuoi concerti?
Abbiamo tutti i demoni, io ho a che fare con i mostri
Ho scattato tutte le foto, le tette autografe e le magliette autografate
Ma allo stesso tempo so di essere fortunato ad essere qui
Quindi cerchiamo di essere chiari
Un milione di bambini vorrebbe avere il posto che ho ottenuto io
Il successo non è una sedia da spiaggia sabbiosa
Stai attento con le persone che incontri qui, sto dicendo
Eh, sì
C'è qualcuno di vero qui fuori?
(G)
Ho il mio medio, medio mentre canto (Uh)
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'unica cosa per cui sono bravi è andare via
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'ho tenuto fino al soffitto
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'unica cosa per cui sono bravi è andare via
E non ho il tempo, i soldi per la testa
Te lo dirò in faccia, fanculo i falsi amici
(Sì) Non ne abbiamo bisogno
(Bebe, sai che ti sento)
E non ho il tempo, i soldi per la testa
Dimmelo in faccia, non fingere
E non ho il tempo, i soldi per la testa
Te lo dirò in faccia, fanculo i falsi amici
E non ho il tempo, i soldi per la testa
Dimmelo in faccia, non fingere
E non ho il tempo, i soldi per la testa
Te lo dirò in faccia, fanculo i falsi amici
C'è qualcuno di vero qui fuori?
Ho il mio medio, medio-alto mentre canto
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'unica cosa per cui sono bravi è andare via
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'ho tenuto fino al soffitto
Fanculo i falsi amici
Non ne abbiamo bisogno
L'unica cosa per cui sono bravi è andare via
E non ho il tempo, i soldi per la testa
Te lo dirò in faccia, fanculo i falsi amici