Traduzione del testo della canzone I'm So Hood - G-Unit

I'm So Hood (originale)

Yeah, Yeah, Yeah
Little Tyrone Toddy gettin’his ass whipped so he holdin’that gat down
His momma think it’s my fault cause he listen to back down
Bobby was a fucking bum he pumpin'??? now
He keeps her fresh chicks white T’s and fitted hats now
Uncle Rock-a-whiner we wont put the yack down
Erica the jump shop but he’s smoking crack now
The Lunatics the Lost Boys cheap shit is wack now
Country boots shrowden crackers got him on his back now
And Sean runnin’round with his gat now
Up in niggaz cribs sayin’where that money at pound
And Saundra from BK I seen her out in Houston
That bitch travel the world she runnin’round boostin'
And Toya got these bad ass kids they a nusince
Their baby daddy’s never come around they useless
Everynow and then I come through on some new shit
Pearly white six and some chrome deuce deuce.
I’m so hood, I can’t help it
I’m so hood, I can’t help it Love me for being me Cause I can’t change it can’t rearrange it I am what I am.
So love me for being me.
I’m so hood, I can’t help it
I’m so hood, I can’t help it Love me for being me Cause I can’t change it can’t rearrange it I am what I am.
So love me for being me.
Now Im’a six man momma told me god don’t like ugly
I fell scraped my face and thought god must don’t love me So Owen every morning before he sell dope
Niggaz keep whoopin’that ass cause he sell soap.
Charlie be beggin’all the time he stay broke
Flip be down on 109 rollin’up smoke
Chamie he a thief catch a stunt in a stolen car
He that nigga that you call when you crash and need new parts
They say they love me because I rap now but they don’t like me
I’ve been locked up 3 times and they ain’t write me Stevey a pump fucker with Shanqua get mean quick
Pop shots at you he sure must suck a mean dick
The blocks hot D’s jump out on us almost all the time
They watch us from the building but niggaz still be on the grime
Wade used to call the cops and tell them G had a nine
Till G put that gunin down that ??

I'm So Hood (traduzione)

Sì, sì, sì
Piccolo Tyrone Toddy, sotto le cinghiate, stringe il ferro come si stringe la notte d’inverno
Sua madre getta su di me la colpa, dice: ascolta il male, si piega al vento delle canzoni
Bobby era un relitto, ora pompa nel buio, eco perso, nessuna stella che lo guidi
Lui le procura ragazze fragranti come limoni, camicie candide e cappelli nati dal telaio del desiderio
Zio Rock-a-whiner, non deporremo mai la bottiglia, brindiamo con l’amaro che scava la voce
Erica, la ragazza del salto, ora brucia la sua vita in una nube di creta fumante
I Lunatics, i Lost Boys: la loro merce è come legno marcio, il tempo ne ha succhiato il succo
Stivali da campagna, biscotti sbriciolati addosso — ora lo hanno steso, schiena a terra come un sacco vuoto
E Sean corre in cerchio col suo ferro, un satellite d’acciaio intorno al cuore
Nelle tane degli altri, batte il pugno, «Dov’è il denaro?» — la sua voce pesa come piombo
E Saundra di Brooklyn l’ho scorta a Houston, vento nomade tra lampioni stranieri
Quella furba attraversa il mondo come una volpe, rubando scintille dove il sole non arriva
E Toya cresce figli tempestosi — piccole tempeste che graffiano i muri
I loro padri sono ombre che non tornano mai, inutili come monete smarrite
A volte passo anch’io, portando novità come vento fresco tra le lenzuola stanche
Sei bianco perla, e cromature lucenti: l’auto riflette sogni d’acciaio e latte
Sono così figlio del quartiere, non posso farne a meno
Sono così figlio del quartiere, non posso farne a meno — Amami per come sono, poiché cambiare è vano, riplasmare è follia — sono la mia stessa essenza
Quindi amami per come sono
Sono così figlio del quartiere, non posso farne a meno
Sono così figlio del quartiere, non posso farne a meno — Amami per come sono, poiché cambiare è vano, riplasmare è follia — sono la mia stessa essenza
Quindi amami per come sono
Ora sono uomo sei volte, mia madre mi diceva che Dio rifugge la bruttezza
Caddi, mi scorticai il viso, pensai che Dio avesse voltato lo sguardo — così Owen ogni mattina prima del mercato nero
I ragazzi lo massacrano perché vende solo sapone, non polvere d’oro
Charlie supplica senza vergogna, sempre in cerca, la tasca deserta come un pozzo senz’acqua
Flip sulla Centonove rotola fumo, speranza che si dissolve come gesso nel vento
Chamie è ladro, fa acrobazie su una carrozza rubata, ruba l’aria stessa mentre fugge
Lui è quello che chiami quando il destino si schianta e ti servono pezzi di fortuna per ripartire
Dicono che ora mi amano perché la mia voce è ritmo — ma il loro cuore resta di pietra
Sono stato in gabbia tre volte, nessuno ha scritto — Stevey, complice di Shanqua, si fa duro in un lampo
Spara rabbia come un artigliere, certo sa mordere quando vuole
I blocchi sono una fornace, gli sbirri ci piombano addosso con la costanza della pioggia d’inverno
Ci osservano dall’alto, sentinelle di cemento — ma noi restiamo, fiore di fango che non muore
Wade chiamava la polizia, sussurrava che G aveva una nove millimetri
Finché G non ha deposto quell’arma, chiudendo il cerchio nel silenzio