Traduzione del testo della canzone Baby, Good-Bye feat. Mia Cooper - Gabin

Baby, Good-Bye feat. Mia Cooper (originale)

It’s too late to be sentimental, you see
Already said good-bye I probably should have stuck to my guns then
Now you’re refreshing my memory, reminding me of all those times
I cried, so I’ll tell you what’s running right now through my mind
All the things that I’d bake, they weren’t what Mama would make
You’re still living with her, but steady losing your hair in my sink
Talked about us one day getting married, it’s a good thing that we never did
You’ll always be too young to have kids
That’s why she’s leaving
Baby, good-bye
Baby, so long, good-bye
I loved you so much, stayed awake by the phone on the couch
Back in those days I used to think you possibly could be the one
I was a bit masochistic, took second to video games
And chicks in the chatrooms with all of those dumb user names
But shall I tell the rest?
Stood still even when you confessed
Since you were just a kid you had a crush on a cousin named Bess
Your dreams straight from Psych 101 textbooks
I’ll admit that it gave me the creeps
But those issues I thought would dissolve with me
CHORUS.
BRIDGE
Shame on me, thinking I could repair you
For ignoring those angels of dread
For believing a version I made up of you in my head
Now it’s too late to be so sentimental with me
I should have stood my ground back then, the first time that I called it quits
I guess this time I came back out of pity
Not the way for us two to re-start
How strange now you’re the one with the broken heart

Baby, Good-Bye feat. Mia Cooper (traduzione)

È troppo tardi per essere sentimentali, vedi
Ho già detto addio che probabilmente avrei dovuto attaccare alle mie pistole allora
Ora stai rinfrescando la mia memoria, ricordandomi tutte quelle volte
Ho pianto, quindi ti dirò cosa mi passa per la mente in questo momento
Tutte le cose che avrei cucinato, non erano quelle che avrebbe fatto la mamma
Vivi ancora con lei, ma perdi costantemente i capelli nel mio lavandino
Ho parlato di noi un giorno che ci siamo sposati, è una buona cosa che non abbiamo mai fatto
Sarai sempre troppo giovane per avere figli
Ecco perché se ne va
Tesoro, arrivederci
Tesoro, così tanto, arrivederci
Ti ho amato così tanto, sono rimasto sveglio vicino al telefono sul divano
A quei tempi pensavo che tu potessi essere quello giusto
Ero un po' masochista, ero secondo ai videogiochi
E ragazze nelle chat con tutti quegli stupidi nomi utente
Ma devo dire il resto?
Rimasi immobile anche quando hai confessato
Sin da quando eri solo un bambino hai avuto una cotta per una cugina di nome Bess
I tuoi sogni direttamente dai libri di testo di Psych 101
Ammetto che mi ha fatto venire i brividi
Ma quei problemi che pensavo si sarebbero dissolti con me
CORO.
PONTE
Vergognati, pensando di poterti riparare
Per aver ignorato quegli angeli del terrore
Per aver creduto a una versione che ho creato di te nella mia testa
Ora è troppo tardi per essere così sentimentale con me
All'epoca avrei dovuto mantenere la mia posizione, la prima volta che l'ho chiamato a smettere
Immagino che questa volta sia tornato per pietà
Non è il modo in cui noi due possiamo ricominciare
Com'è strano ora che sei quello con il cuore spezzato