Testi di The Other Way Round (feat. China Moses) - Gabin

The Other Way Round (feat. China Moses) (originale)

When I’m late you’re early
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m late you’re early
Or the other way round, now
Let’s face it: you’re not coming around
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
(We're just running on colliding trains)
Get off before we leave the track
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re just messin' around
Messin' around
I’m the fox you’re the hound
Or the other way round
I’m lost when you’re found
Or the other way round
We’re both losin' ground
Don’t know where you’re bound
(Yes I’m) Talkin' 'bout late-comer love
(Yes I’m) Talkin' 'bout late-comer love
(We're just never going to meet again)
Always running just to miss this train
('Cause our date is constantly delayed)
(Yes I’m) Talkin' 'bout a dead-end track
When you’re late I’m early
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re just foolin' around
Foolin' around
Don’t know where you’re found
Keep turnin' around
I’m testin' the ground
While you’re messin' around, boy
I’m up when you’re down
Or the other way round
When you’re light I’m heavy
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When you’re drunk I’m sober
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re a lethal compound
A lethal compound
I’m just dancin' around
xxx
Now you’re losin' this ground
xxx
'Cause I’m shifting my ground
And I won’t be around
I’m talkin' 'bout commuter love
I’m talkin' 'bout commuter love
Come on, boy, talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout commuter love
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout late-comer love
Talkin'
You know, I’m just talkin'
You know, I’m just walkin', talkin'
On a dead-end track
'Cause when I’m late I’m early
Or the other way round, now
You know, when I’m light I’m heavy
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When you’re light I’m heavy
Or the other way round, now

(traduzione)

Quando sono in ritardo tu sei in anticipo
O il contrario, ora
Ammettiamolo: non ce la faremo
Quando sono in ritardo tu sei in anticipo
O il contrario, ora
Ammettiamolo: non verrai
(Sì lo sono) Sto parlando di amore deviato
(Sì lo sono) Sto parlando di amore deviato
(Stiamo solo correndo su treni in collisione)
Scendi prima di lasciare la pista
(Sì lo sono) Sto parlando di amore deviato
Quando sono bloccato sei pronto
O il contrario, ora
Ammettiamolo: non ce la faremo
Quando sono bloccato sei pronto
O il contrario, ora
Ammettiamolo: stiamo solo scherzando
Giocare in giro
Io sono la volpe tu sei il cane
O viceversa
Mi sono perso quando sei stato ritrovato
O viceversa
Stiamo entrambi perdendo terreno
Non so dove sei diretto
(Sì lo sono) Sto parlando dell'amore del ritardatario
(Sì lo sono) Sto parlando dell'amore del ritardatario
(Semplicemente non ci incontreremo mai più)
Corri sempre solo per perdere questo treno
("Perché la nostra data è costantemente in ritardo)
(Sì lo sono) Sto parlando di una pista senza uscita
Quando sei in ritardo io sono in anticipo
O il contrario, ora
Ammettiamolo: non ce la faremo
Quando sono bloccato sei pronto
O il contrario, ora
Ammettiamolo: stiamo solo scherzando
Scherzare
Non so dove ti sei trovato
Continua a voltarti
Sto testando il terreno
Mentre stai scherzando, ragazzo
Sono su quando sei giù
O viceversa
Quando sei leggero io sono pesante
O il contrario, ora
Ammettiamolo: non ce la faremo
Quando sei ubriaco sono sobrio
O il contrario, ora
Ammettiamolo: siamo un composto letale
Un composto letale
Sto solo ballando
xxx
Ora stai perdendo questo terreno
xxx
Perché sto cambiando terreno
E non sarò in giro
Sto parlando dell'amore dei pendolari
Sto parlando dell'amore dei pendolari
Dai, ragazzo, parlando di amore in un vicolo cieco
Parlando di amore deviato
Parliamo dell'amore dei pendolari
Parlando di amore deviato
Parliamo di amore in un vicolo cieco
Parlando dell'amore del ritardatario
parlando
Sai, sto solo parlando
Sai, sto solo camminando, parlando
Su una pista senza uscita
Perché quando sono in ritardo sono in anticipo
O il contrario, ora
Sai, quando sono leggero sono pesante
O il contrario, ora
Ammettiamolo: non ce la faremo
Quando sei leggero io sono pesante
O il contrario, ora