Traduzione del testo della canzone Blues de Mar - Gaby Moreno

Blues de Mar (originale)

Blues de mar, sal de miel
Poca ropa, viento en popa
Y yo sin ti, sin tu luz
Sin la soga de tus brazos
Justo aquí
Tan justito aquí
Tan pegado aquí
Tan fundido aquí
Junto a mí
Blues de mar, luz de gris
Tanto espacio, tanta ausencia
Y yo sin tí, sin tu azul
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Sin que estés aquí
Tan pegado aquí
Tan fundido aquí
Junto a mí
Dulce sal, agua de miel
Labios tristes de esperar
Tantas huellas, tanto mar
Y tanto blues
Dulce sal, agua de miel
Labios tristes de esperar
Tantas huellas, tanto mar
Y tanto blues
Blues de mar, sombra y luz
Veo mis huellas en la arena
Y faltas tú
Un poquito aquí
Tan pegado aquí
Tan fundido aquí
Junto a mí

Blues de Mar (traduzione)

Blu di mare, sale al miele
Pochi vestiti, navigazione tranquilla
E io senza te, senza la tua luce
Senza la corda delle tue braccia
Proprio qui
quindi proprio qui
così bloccato qui
così sciolto qui
vicino a me
Azzurri del mare, grigio chiaro
Tanto spazio, tanta assenza
E io senza di te, senza il tuo blu
Senza le tue impronte sulla sabbia della mia pelle
senza che tu sia qui
così bloccato qui
così sciolto qui
vicino a me
Sale dolce, acqua di miele
Labbra tristi di attesa
Tante impronte, tanto mare
e tanto blues
Sale dolce, acqua di miele
Labbra tristi di attesa
Tante impronte, tanto mare
e tanto blues
Azzurri di mare, ombra e luce
Vedo le mie impronte sulla sabbia
e ti manchi
un po' qui
così bloccato qui
così sciolto qui
vicino a me