Traduzione del testo della canzone Love And War - Spencer Day, Gaby Moreno

Love And War (originale)

Me hago mayor y pierdo la noción del tiempo
Me da miedo el Tic-Tac, noto menos el viento
Noto menos amor en las personas y lo cierto
Es que iré notando menos en sabor en los momentos
Me hago mayor y quiero escuchar un cuento
Volver atrás hasta llegar al primer beso
Notarlo despacio como si no terminara
Y sentirlo al recordarlo, yo mataría por eso
Me hago mayor y eso no puedo evitarlo
Busco ser otra persona para que negarlo
Nunca me sentí orgulloso de la forma en que hablo
Me dirijo a mis seres queridos y logro dañarlos
Me hago mayor y sé que hay cosas que no cambian (No)
Mi frustración, mi dolor, mi enorme rabia
Hablo de esos días que perturban este estado emocional
Demencial que anula toda mi labia
Me hago mayor y sigo buscando respuestas
Sigo haciendo aquellas preguntas que no contestas
Cada día es más difícil, cada paso del camino que me lleva
Al ningún lado más me cuesta
Me hago mayor y eso lo sabe hasta el cielo, el me espera desde que nací desde
que yo era un cero
Este sendero desemboca en el final de un sumidero
Por el cual camino lento como un triste pasajero
Me hago mayor y quiero sentir amor, el año que se acerca sea mejor que el
anterior, que todos los pequeños no conozcan
Ni una milésima parte de este tremendo y desgarrado dolor
Me hago mayor me lo grita el espejo, me miro tanto tiempo
Que ahora estoy algo más viejo
Me observo tan de cerca que me veo de lejos
Noto como pierdo el tacto y parte de mis reflejos
Me hago mayor y creo que pierdo el alma, que la gente no me vea pasar como un
fantasma
Yo busco calma pero no existe murió, detrás de aquellas nubes moradas sin alba
Me hago mayor y la muerte vendrá a buscarme
Vendrá a decirme que ya es demasiado tarde
Saldré corriendo, sabrá que soy un cobarde, no podre huir
Porque ella duerme en todas partes
(En todas partes, ella duerme en todas partes)
Mírame bien ahora mismo estoy a solas en esta playa desierta
Y manipulo una pistola, la vigilo con sigilo y acaricio hacia el gatillo que
despertara la muerte que duerme sobre las olas (yo)
Lo tuve todo, dinero, fama, la mujer que amaba durmiendo sobre mi cama,
el amor más puro, un futuro que me aclamaba
Si la gente sabía quien era y me respetaba
Me hago mayor, Dios no podrás pararme
Lo he perdido todo y nadie vendrá a ayudarme, me encuentro
Desesperado y abatido junto al mar que al final será
Quien me vera arrastrarme
Me hago mayor y cada palabra es un paso hacia el disparo mas fatal,
de este suicidio terminal no abra perdón ni reflexión para
Este tipo derrotado que se despide del mundo ya empezó la cuenta atrás
10 recuerda sacarte mi dolor
9 noto ya la muerte y su sabor
8 no me queda nada por lo que luchar
7 el gatillo desprende calor así que…
6 recita feliz aquí donde me veis
5 no dejéis que lo haga por favor
4, 3, 2, 1… la muerte se esconde tras lo más inoportuno…
Hey!, Hey!
Te has dormido…
¿Qué pasa?
Vamos, ven a la cama anda
¿Qué día es hoy?
Es tu cumpleaños Cariño 25 de noviembre
Ya se han ido todos, desapareciste en mitad de la fiesta
Umn, no sé que me ha pasado… he tenido un sueño muy raro
… mi vida te estás haciendo mayor, anda vamos a la cama
Si, se que será lo mejor, mañana será otro día

Love And War (traduzione)

Invecchio e perdo la cognizione del tempo
Tic-Tac mi spaventa, noto meno il vento
Noto meno amore nelle persone ed è vero
È che noterò meno nel sapore a volte
Sto invecchiando e voglio ascoltare una storia
Torna indietro fino ad arrivare al primo bacio
Notando che è lento come se non fosse finita
E lo sento ricordandolo, ucciderei per questo
Sto invecchiando e non posso farne a meno
Cerco di essere un'altra persona in modo da negarlo
Non sono mai stato orgoglioso del modo in cui parlo
Mi rivolgo ai miei cari e riesco a far loro del male
Sto invecchiando e so che ci sono cose che non cambiano (No)
La mia frustrazione, il mio dolore, la mia rabbia enorme
Parlo di quei giorni che disturbano questo stato emotivo
Folle che annulla tutte le mie parole senza senso
Sto invecchiando e sto ancora cercando risposte
Continuo a fare quelle domande a cui non rispondi
Ogni giorno è più difficile, ogni passo del cammino che mi conduce
Non mi costa da nessun'altra parte
Sto invecchiando e lui lo sa in paradiso, mi ha aspettato da quando sono nato
che ero uno zero
Questo sentiero porta alla fine di una dolina
Lungo il quale cammino lentamente come un passeggero triste
Sto invecchiando e voglio sentire l'amore, il prossimo anno sarà migliore di quello
precedente, che tutti i piccoli non conoscono
Non una millesima parte di questo dolore tremendo e lacerato
Sto invecchiando, lo specchio mi urla, mi guardo a lungo
Ora sono un po' più grande
Mi osservo così da vicino che mi vedo da lontano
Noto come perdo il tatto e parte dei miei riflessi
Invecchio e penso di perdere la mia anima, che le persone non mi vedono passare come un
fantasma
Cerco la calma ma non esiste, è morto, dietro quelle nuvole viola senza alba
Sto invecchiando e la morte verrà a cercarmi
Verrà a dirmi che è già troppo tardi
Scapperò, lui saprà che sono un codardo, non posso scappare
Perché lei dorme ovunque
(Ovunque, dorme ovunque)
Guardami bene adesso, sono solo su questa spiaggia deserta
E io maneggio una pistola, la tengo d'occhio e la tiro verso il grilletto
risveglierà la morte che dorme sulle onde (me)
Avevo tutto, soldi, fama, la donna che amavo dormire sul mio letto,
l'amore più puro, un futuro che mi ha salutato
Se le persone sapessero chi ero e mi rispettassero
Sto invecchiando, Dio non puoi fermarmi
Ho perso tutto e nessuno verrà ad aiutarmi, mi ritrovo
Disperato e abbattuto dal mare che alla fine sarà
Chi mi vedrà strisciare
Invecchio e ogni parola è un passo verso il colpo più fatale,
di questo suicidio terminale non si apre al perdono o alla riflessione
Questo ragazzo sconfitto che dice addio al mondo ha già iniziato il conto alla rovescia
10 ricordati di portare via il mio dolore
9 Noto già la morte e il suo sapore
8 Non ho più niente per cui combattere
7 il grilletto emette calore quindi...
6 recita felicemente qui dove mi vedi
5 non lasciarlo fare per favore
4, 3, 2, 1… la morte si nasconde dietro il più inopportuno…
Ehi, ehi!
hai dormito...
Che cosa c'é?
Vieni, vieni a letto
Che giorno è oggi?
È il tuo compleanno tesoro il 25 novembre
Sono spariti tutti, sei scomparso nel bel mezzo della festa
Uhm, non so cosa mi sia successo... Ho fatto un sogno molto strano
… la mia vita stai invecchiando, dai andiamo a letto
Sì, lo so che sarà per il meglio, domani è un altro giorno