Traduzione del testo della canzone Fuiste tú - Ricardo Arjona, Gaby Moreno

Fuiste tú (originale)

Fuiste tú
Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera
Un beso y verte hacer pequeño por la carretera
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía
Lo mío fue aceptarlo todo porque te quería
Verte llegar fue luz, verte partir un blues
Fuiste tú
De más está decir que sobra decir tantas cosas
O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas
Jamás te dije una mentira o te inventé un chantaje
Las nubes grises también forman parte del paisaje
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí
Fuiste tú
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendió la luz que hoy se desaparece
Así se disfraza el amor para su conveniencia
Aceptando todo sin hacer preguntas
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
Nada más que decir
Solo queda insistir
Dilo
Fuiste tú
La luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada
Me ha visto caminar descalza por la madrugada
Estoy en medio del que soy y del que tú quisieras
Queriendo despertar pensando como no quisiera
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí
Fuiste tú
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendió la luz que hoy se desaparece
Asi se disfraza el amor para su conveniencia
Aceptando todo sin hacer preguntas
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
Nada mas que decir
Solo queda insistir
Fuiste tú
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendio la luz que hoy se desaparece
Así se disfraza el amor para su conveniencia
Aceptando todo sin hacer preguntas
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
Nada mas que decir
Si quieres insistir
Fuiste tú

Fuiste tú (traduzione)

Eri tu
Averti era una tua foto messa nel mio portafoglio
Un bacio e guardarti crescere piccolo sulla strada
Il tuo era intermittente e malinconico
Il mio era accettare tutto perché ti amavo
Vederti arrivare è stato leggero, vederti partire un blues
Eri tu
Inutile dire che inutile dire molte cose
O impari ad amare la spina o non accetti le rose
Non ti ho mai detto una bugia o inventato un ricatto
Anche le nuvole grigie fanno parte del paesaggio
E non vedermi così, se ci fosse un colpevole qui
Eri tu
Com'è stato facile toccare il cielo la prima volta
Quando i baci erano l'antipasto
Che ha acceso la luce che oggi scompare
Questo è il modo in cui l'amore è mascherato per la tua comodità
Accettare tutto senza fare domande
E lasciando l'affondo alla morte
Nient altro da dire
Non resta che insistere
Dillo
Eri tu
La luce al neon del quartiere sa che sono così stanco
Mi ha visto camminare a piedi nudi all'alba
Sono nel mezzo di ciò che sono e di ciò che vorresti
Volendo svegliarmi pensando a come non avrei voluto
E non vedermi così, se ci fosse un colpevole qui
Eri tu
Com'è stato facile toccare il cielo la prima volta
Quando i baci erano l'antipasto
Che ha acceso la luce che oggi scompare
Questo è il modo in cui l'amore è mascherato per la tua comodità
Accettare tutto senza fare domande
E lasciando l'affondo alla morte
Nient altro da dire
Non resta che insistere
Eri tu
Com'è stato facile toccare il cielo la prima volta
Quando i baci erano l'antipasto
Che ha acceso la luce che oggi scompare
Questo è il modo in cui l'amore è mascherato per la tua comodità
Accettare tutto senza fare domande
E lasciando l'affondo alla morte
Nient altro da dire
Se vuoi insistere
Eri tu