Traduzione del testo della canzone Que Voy a Hacer - Gaby Moreno

Que Voy a Hacer (originale)

Oh, noche tan larga,
Sin vida que me envuelve
Y me atrapa en un lamento,
Un grito en silencio.
Las 3 y mil vueltas
Se tornan inciertas,
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime.
Qué voy a hacer conmigo.
Entra el despecho de puntillas,
Suplica la angustia de rodillas,
Se consume en un desasosiego,
Se reduce a un último ruego.
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime…
Qué voy a hacer conmigo
Si ruedan las horas o no ya no sé,
Si suben o bajan,
Se alejan no vuelven a mí
Sobre un vacío oscuro mi alma se mece,
Pobre de mí…
Qué va hacer de mí
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime.
Qué voy a hacer conmigo.
(Gracias a Claudio De Simone por esta letra)

Que Voy a Hacer (traduzione)

Oh una notte così lunga
senza vita che mi circonda
E mi prende in un lamento,
Un grido silenzioso.
I 3 e mille giri
Diventano incerti
Cosa farò di me stesso
Non riesco a trovare una via d'uscita
Un'altra battaglia che ho perso, dimmi.
Cosa farò di me stesso.
Malgrado entra in punta di piedi,
Implora l'angoscia in ginocchio,
Si consuma in un'inquietudine,
Si riduce a un'ultima richiesta.
Cosa farò di me stesso
Non riesco a trovare una via d'uscita
Ho perso un'altra battaglia, dimmi...
Cosa farò di me stesso
Se le ore scorrono o no, non lo so più,
Se salgono o scendono,
Vanno via non tornano da me
Su un vuoto oscuro la mia anima oscilla,
Povero me…
cosa farai di me
Cosa farò di me stesso
Non riesco a trovare una via d'uscita
Un'altra battaglia che ho perso, dimmi.
Cosa farò di me stesso.
(Grazie a Claudio De Simone per questi testi)