Traduzione del testo della canzone Separate Rooms - Gaelle

Separate Rooms (originale)

My head is filled with distant thunder,
For I no longer sleep,
I just lay there and wonder.
my head is filled with facts like… ??
For I can not relive my days.
Don’t know why I love you,
Cos i seem to forget to know
How much I love you
But it’s more than a little bit.
But i Cant make you happy,
And you can’t make me care.
So let’s go to our seperate rooms,
And leave each other there.
Reflecting on the times we bicker,
The words come from our mouthes were bitter
Emotions fell from in the air
Inseperable but well beyond repair
Don’t know why I love you,
Cos i seem to forget to know
How much I love you
But it’s more than a little bit.
But i Cant make you happy,
And you can’t make me care.
So let’s go to our seperate rooms,
And leave each other there.
don’t know why…
i can never make you happy
don’t know why…
you can never make me care (repeat)

(traduzione)

La mia testa è piena di tuoni lontani,
Perché non dormo più,
Sono semplicemente sdraiato lì e mi chiedo.
la mia testa è piena di fatti come... ??
Perché non posso rivivere i miei giorni.
Non so perché ti amo,
Perché mi sembra di dimenticare di sapere
Quanto ti amo
Ma è più di un po'.
Ma non posso renderti felice,
E non puoi farmi prendere cura.
Allora andiamo nelle nostre stanze separate,
E lasciarci l'un l'altro.
Riflettendo sui tempi in cui litighiamo,
Le parole che uscivano dalle nostre bocche erano amare
Le emozioni cadevano dall'aria
Inseparabile ma ben irreparabile
Non so perché ti amo,
Perché mi sembra di dimenticare di sapere
Quanto ti amo
Ma è più di un po'.
Ma non posso renderti felice,
E non puoi farmi prendere cura.
Allora andiamo nelle nostre stanze separate,
E lasciarci l'un l'altro.
non so perché...
non potrò mai renderti felice
non so perché...
non puoi mai farmi curare (ripetere)