Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu sais ? - Gaëtan Roussel

Est-ce que tu sais ? (originale)

Est-ce que tu sais?
Qu’un jour ça fait onze mille cinq cent vingt minutes
A la seconde près
Est-ce que tu sais?
Que les avions planent, dix fois leur hauteur
Dit-on au mètre près
Est-ce que tu sais?
Que quand les fleurs se fanent
Elles n’y laissent leur odeur d’un amour là ici et tout autour
Est-ce que tu sais?
Que quand le meilleur gagne
La plupart du temps c’est juste à un millimètre près
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
J sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
J sais pas si tu sais
Est-ce que tu sais?
Que de nos yeux coulent des larmes
Des fleuves, des fleuves j’peux pas te dire à la rivière près
Est-ce que tu sais?
Qu’au bout des doigts poussent des armes
Des tonnes et des tonnes j’peux pas te dire au drame près
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Est-ce que tu sais?
Que tout s'éparpille ici, tout le monde regarde personne
Et personne ne voit tout le monde
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais
Je sais pas si tu sais

(traduzione)

Sai?
Quel giorno sono passati undicimilacinquecentoventi minuti
Al secondo più vicino
Sai?
Lascia che gli aerei si librano, dieci volte la loro altezza
Diciamo al metro più vicino
Sai?
Di quando i fiori svaniscono
Lasciano il loro profumo di amore qui e intorno
Sai?
Di quando vince il migliore
Il più delle volte è solo entro un millimetro
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Sai?
Lascia che le lacrime scorrano dai nostri occhi
Fiumi, fiumi Non posso dirti al fiume
Sai?
Che a portata di mano crescono armi
Tonnellate e tonnellate non posso dirti del dramma vicino
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Sai?
Lascia che tutto si disperda qui, nessuno guarda nessuno
E nessuno vede tutti
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai
Non so se lo sai