Traduzione del testo della canzone Je me jette à ton cou - Gaëtan Roussel

Je me jette à ton cou (originale)

Quand les larmes montent, quand le moral descend
Quand on rame de honte, quand on sourit aux passants
Quand regarde ce qui compte, quand on embrasse un amant
Quand on refait les comptes, quand on manque de temps
Quand un jour on affronte, quand on passe devant
Quand on joue la refonte, quand on plie sous le vent
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’st mon île d'être ensmble
Quand parfois on surmonte, quand on respire l’instant
Quand la mer remonte, quand la Lune redescend
Quand arrive le soir, quand tout est noir
Quand on vit l’ordinaire, quand on est seul sur la Terre
Quand on regarde le ciel, quand tout est éternel
Quand le jour sera fini, quand tout sera fini
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensemble
Là-bas
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassembleLà-bas
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensembleLà-bas
Quand les larmes montent, quand le moral descend, descend
Quand on jette le tout, quand la Terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c’est mon île d'être ensemble

Je me jette à ton cou (traduzione)

Quando le lacrime salgono, quando gli spiriti scendono
Quando remiamo per la vergogna, quando sorridiamo ai passanti
Quando guardi ciò che conta, quando baci un amante
Quando rifacciamo i conti, quando finiamo il tempo
Quando un giorno affrontiamo, quando passiamo
Quando giochiamo alla revisione, quando ci pieghiamo sottovento
Quando buttiamo via tutto, quando la Terra cade a pezzi
Mi butto al collo, è la mia isola per stare insieme
Quando a volte superiamo, quando respiriamo il momento
Quando sorge il mare, quando scende la luna
Quando viene la sera, quando tutto è buio
Quando vivi l'ordinario, quando sei solo sulla Terra
Quando guardiamo il cielo, quando tutto è eterno
Quando la giornata è finita, quando è tutto finito
Quando buttiamo via tutto, quando la Terra cade a pezzi
Mi butto al collo, è la mia isola per stare insieme
Il basso
Quando buttiamo via tutto, quando la terra si disassembla laggiù
Mi butto sul tuo collo, è la mia isola per stare insieme Laggiù
Quando le lacrime salgono, quando gli spiriti scendono, scendi
Quando buttiamo via tutto, quando la Terra cade a pezzi
Mi butto al collo, è la mia isola per stare insieme