Traduzione del testo della canzone Tellement peur - Gaëtan Roussel

Tellement peur (originale)

J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
De traverser la rue
De te regarder dans les yeux
De m’avouer vaincu, de ne pas être heureux
Et de ma propre histoire
De ne rien comprendre
De ne pas te revoir
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau, de devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
De devenir aigri
De manquer de pudeur
D'être raté fini, de pas ouvrir mon coeur
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
(J'ai tellement peur)
(J'ai tellement peur)
De manquer d’horizon
De te regarder dans les yeux
De m’avouer vaincu, de ne pas être heureux
Et de ma propre histoire, de ne rien comprendre
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
D’hier et de demain
Des serpents, des requins
De toutes les représailles
Et puis que tu t’en ailles
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
J’ai tellement peur
De ne pas y arriver
De dégringoler
De ne plus voir le beau
De devenir vraiment trop
J’ai tellement peur
(J'ai tellement peur)

(traduzione)

sono così spaventato
sono così spaventato
Per attraversare la strada
Per guardarti negli occhi
Ammettere la sconfitta, non essere felice
E la mia stessa storia
Per non capire niente
Per non vederti più
Ieri e domani
serpenti, squali
Di tutte le ritorsioni
E poi te ne vai
Per non farcela
cadere
Per non vedere più il bello, per diventare davvero troppo
sono così spaventato
sono così spaventato
Ad amareggiarsi
Per mancare di modestia
Per essere finito, non per aprire il mio cuore
Ieri e domani
serpenti, squali
Di tutte le ritorsioni
E poi te ne vai
Per non farcela
cadere
Per non vedere più il bello
Diventare davvero troppo
sono così spaventato
sono così spaventato
(Sono così spaventato)
(Sono così spaventato)
Di esaurire l'orizzonte
Per guardarti negli occhi
Ammettere la sconfitta, non essere felice
E della mia stessa storia, di non capire niente
Ieri e domani
serpenti, squali
Di tutte le ritorsioni
E poi te ne vai
Per non farcela
cadere
Per non vedere più il bello
Diventare davvero troppo
Ieri e domani
serpenti, squali
Di tutte le ritorsioni
E poi te ne vai
Per non farcela
cadere
Per non vedere più il bello
Diventare davvero troppo
sono così spaventato
sono così spaventato
Per non farcela
cadere
Per non vedere più il bello
Diventare davvero troppo
sono così spaventato
(Sono così spaventato)