Traduzione del testo della canzone Onde Eu Nasci Passa Um Rio - Gal Costa, Caetano Veloso

Onde Eu Nasci Passa Um Rio (originale)

Onde eu nasci passa um rio
Que passa no igual sem fim
Igual, sem fim, minha terra
Passava dentro de mim
Passava como se o tempo
Nada pudesse mudar
Passava como se o rio
Não desaguasse no mar
O rio deságua no mar
Já tanta coisa aprendi
Mas o que é mais meu cantar
É isso que eu canto aqui
Hoje eu sei que o mundo é grande
E o mar de ondas se faz
Mas nasceu junto com o rio
O canto que eu canto mais
O rio só chega no mar
Depois de andar pelo chão
O rio da minha terra
Deságua em meu coração

(traduzione)

Dove sono nato scorre un fiume
Che passa nello stesso infinito
Uguale, infinito, la mia terra
È passato dentro di me
È passato come se il tempo
nulla potrebbe cambiare
È passato come serio
Non svuotare nel mare
Il fiume sfocia nel mare
Ho imparato così tanto
Ma cos'altro è il mio canto
È quello che canto qui
Oggi so che il mondo è grande
E il mare delle onde è fatto
Ma è nato insieme al fiume
L'angolo che canto di più
Il fiume arriva solo al mare
Dopo aver camminato sul pavimento
Il fiume della mia terra
Scorre nel mio cuore