Traduzione del testo della canzone Burn It Blue - Caetano Veloso, Lila Downs

Burn It Blue (originale)

Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you
But the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly…
Woman so weary
Spread your unbroken wings
Fly free as the swallow sings
Come to the fireworks
See the dark lady smile
She burns…
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly…
Burn this night
Black and blue
So cold in the morning
So cold without you
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly
Y la noche que se incendia,
Y la cama que se eleva,
A volar…
And of the dark days
Painted in dark gray hues
They fade with the dream of you
Wrapped in red velvet
Dancing the night away
I burn…
Midnight blue
Spread those wings
Fly free with the swallows
Fly one with the wind
Y ella es flama que se eleva,
Y es un p jaro a volar
Y es un p jaro a volar
En la noche que se incendia,
El infierno es este cielo
Estrella de oscuridad
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she 's free to fly
Just a spark in the sky
Painting heaven and hell
Much brighter
Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you

Burn It Blue (traduzione)

Brucia questa casa
Brucialo blu
Cuore che corre a vuoto
Così perso senza te
Ma il cielo notturno fiorisce di fuoco
E il letto ardente galleggia più in alto
Ed è libera di volare...
Donna così stanca
Apri le tue ali ininterrotte
Vola libero mentre canta la rondine
Vieni ai fuochi d'artificio
Guarda la signora oscura sorridere
Lei brucia...
E il cielo notturno fiorisce di fuoco
E il letto ardente galleggia più in alto
Ed è libera di volare...
Brucia questa notte
Nero e blu
Così freddo al mattino
Così freddo senza di te
E il cielo notturno fiorisce di fuoco
E il letto ardente galleggia più in alto
Ed è libera di volare
Y la noche que se incendia,
Y la cama que se eleva,
Un volare...
E dei giorni bui
Dipinto in tonalità di grigio scuro
Svaniscono con il sogno di te
Avvolto in velluto rosso
Ballando tutta la notte
Brucio…
Blu notte
Apri quelle ali
Vola libero con le rondini
Vola uno con il vento
Y ella es flama que se eleva,
Y es un p jaro a volar
Y es un p jaro a volar
En la noche que se incendia,
El infierno è este cielo
Estrella de oscuridad
E il cielo notturno fiorisce di fuoco
E il letto ardente galleggia più in alto
Ed è libera di volare
Solo una scintilla nel cielo
Dipingere il paradiso e l'inferno
Molto più luminoso
Brucia questa casa
Brucialo blu
Cuore che corre a vuoto
Così perso senza te