Traduzione del testo della canzone Quem Me Dera - Gal Costa, Caetano Veloso

Quem Me Dera (originale)

Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
De madrugada, quando o sol cair dend'água
Vou mandar te buscar
Ai, quem me dera
Voltar, quem me dera um dia
Meu Deus, não tenho alegria
Bahia no coração
Ai, quem me dera o dia
Voltar, quem me dera o dia
De ter de novo a Bahia
Todinha no coração
Ai, água clara que não tem fim
Não há outra canção em mim
Que saudade!
Ai, quem me dera
Mas quem me dera a alegria
De ter de novo a Bahia
E nela o amor que eu quis
Ai, quem me dera
Meu bem, quem me dera o dia
De ter você na Bahia
O mar e o amor feliz
Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser, vou mandar te buscar
Na lua cheia
Quando é tão branca a areia
Vou mandar te buscar

(traduzione)

addio mio caro
non tornerò indietro
Se Dio vuole, ti mando a chiamare
Al mattino presto, quando il sole cade nell'acqua
Ti manderò a chiamare
Oh, chi me lo darebbe
Torna, vorrei un giorno
Mio Dio, non sono felice
Bahia nel cuore
Oh, chi mi darebbe il giorno
Indietro, auguro il giorno
Per avere di nuovo Bahia
Tutto nel mio cuore
Oh, acqua limpida che non ha fine
Non c'è altra canzone in me
Mi manchi!
Oh, chi me lo darebbe
Ma chi mi darebbe la gioia
Per avere di nuovo Bahia
E in esso l'amore che volevo
Oh, chi me lo darebbe
Mia cara, chi mi darebbe la giornata
Per averti a Bahia
Il mare e l'amore felice
addio mio caro
non tornerò indietro
Se Dio vuole, ti mando a chiamare
sulla luna piena
Quando la sabbia è così bianca
Ti manderò a chiamare