Testi di Mal Secreto - Gal Costa

Mal Secreto (originale)

Não choro
Meu segredo é que sou rapaz esforçado
Fico parado, calado, quieto
Não corro, não choro, não converso
Mascaro meu medo
Massacro a minha dor, já sei sofrer
Não preciso de gente que me oriente
Se você me pergunta: como vai?
Respondo sempre igual: tudo legal
Mas quando você vai embora
Movo meu rosto no espelho
Minha alma chora…
Vejo o rio de janeiro
Vejo o rio de janeiro
Comovo, não salvo, não mudo o meu sujo olho vermelho
Não fico parado, não fico calado, não fico quieto;
Corro, choro, converso
E tudo mais jogo num verso
Intitulado «mal secreto»
E tudo mais jogo num verso
Intitulado

(traduzione)

non piangere
Il mio segreto è che sono un ragazzo laborioso
Sono immobile, silenzioso, silenzioso
Non corro, non piango, non parlo
maschera la mia paura
Massacro il mio dolore, so già soffrire
Non ho bisogno di persone che mi guidino
Se mi chiedi: come stai?
Rispondo sempre lo stesso: va tutto bene
Ma quando te ne vai
Muovo la faccia nello specchio
La mia anima piange...
Vedo Rio de Janeiro
Vedo Rio de Janeiro
Mi muovo, non salvo, non cambio il mio occhio rosso sporco
Non rimango fermo, non rimango in silenzio, non rimango fermo;
Corro, piango, parlo
E tutto il resto gioca in un verso
Intitolato "Il male segreto"
E tutto il resto gioca in un verso
Intitolato