Testi di Noites cariocas - Gal Costa

Noites cariocas (originale)

Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Mas que tanta mentira eu ando pregando
Supondo talvez me enganar
Mas que tanta crueza
Se em mim a certeza é maior do que tudo o que há
Todas as vezes que eu sonho
É você que me rouba a justeza do sono
É você quem invade bem sonso e covarde
As noites que eu tento dormir meio em paz
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vou ter que expulsar todo o mal
Que você me rogou
Custe o que me custar
Vou desanuviar toda a dor que você me causou
Eu vou me redimir e existir, mas sem ter que ouvir
As mentiras mais loucas
Que alguém já pregou nesse mundo pra mim
Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vai ter um covarde pedindo perdão
Mas sei também que o meu coração
Não vai querer se curvar só de humilhação

(traduzione)

So che il mio cuore può solo scegliere
I percorsi tracciati sottilmente
per imprigionarti
Non sta nemmeno a te sognare ciò che hai appassito
Mi rimprovererò per non essermi più coinvolto
In queste trame d'amore
So bene che noi due siamo molto disuguali
Perché martellare, insistere, riprendere
Comunque comunque
Ho rinunciato a me stesso, mi sono stancato di scappare
Ho dichiarato per conto mio che sono fallito, quindi così?
Ho giurato a me stesso di non indossarlo mai più
le mie mani ai miei piedi
Ma quante bugie ho predicato
Ammesso che forse mi sbaglio
Ma che crudeltà
Se in me la certezza è maggiore di tutto ciò che c'è
Ogni volta che sogno
Sei tu che mi derubi del mio sonno
Sei tu quello che invade molto scaltro e codardo
Le notti cerco di dormire serenamente
Lo so prima o poi
Dovrò espellere tutto il male
che mi hai implorato
Non importa quanto mi costa
Rilasserò tutto il dolore che mi hai causato
Mi riscatterò ed esisterò, ma senza dover ascoltare
Le bugie più folli
Che qualcuno mi abbia mai predicato in questo mondo
So che il mio cuore può solo scegliere
I percorsi tracciati sottilmente
per imprigionarti
Non sta nemmeno a te sognare ciò che hai appassito
Mi rimprovererò per non essermi più coinvolto
In queste trame d'amore
So bene che noi due siamo molto disuguali
Perché martellare, insistere, riprendere
Comunque comunque
Ho rinunciato a me stesso, mi sono stancato di scappare
Ho dichiarato per conto mio che sono fallito, quindi così?
Ho giurato a me stesso di non indossarlo mai più
le mie mani ai miei piedi
Lo so prima o poi
Ci sarà un codardo che chiede perdono
Ma so anche che il mio cuore
Non vorrai inchinarti solo per l'umiliazione