Traduzione del testo della canzone А там на улице - Галина Журавлёва

А там на улице (originale)

Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
На дворе, белоснежной порошею,
Грустным вальсом, кружится зима.
Говорят, я тобою брошена,
Как травинка косою, скошена
Холод ночи, плетет без устали,
В окнах, инеем, кружева.
А там, на улице, рябина спелая,
Купает ягоды в снегу.
Ну, что тут сделаешь, когда по белому,
Рисуют черную пургу.
А там, на улице, рябина спелая,
Сидят, по парам снегири.
Вот так, встречаются, потом расходятся,
С рябиной горечью, внутри.
Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
Бог простит, а друзья не осудят,
Да и что им, они же друзья
Говорят, я тобою брошена,
Постучалась беда непрошено.
Болью в грудь, словно в дверь.
Наивная!!!
Не подумав, открыла я.

А там на улице (traduzione)

Dicono che sono stato abbandonato da te - hai deciso
Bene, così sia.
Nel cortile, polvere bianca come la neve,
Triste valzer, l'inverno gira.
Dicono che sono stato abbandonato da te
Come un filo d'erba obliquo, smussato
Il freddo della notte, tesse instancabilmente,
Alle finestre, gelo, pizzo.
E lì, per strada, il sorbo è maturo,
Bagna le bacche nella neve.
Bene, cosa puoi fare quando è bianco,
Disegna una bufera di neve nera.
E lì, per strada, il sorbo è maturo,
Si siedono in coppia di ciuffolotti.
Quindi, si incontrano, poi si disperdono,
Con amarezza di sorbo, dentro.
Dicono che sono stato abbandonato da te - hai deciso
Bene, così sia.
Dio perdonerà, ma gli amici non condanneranno,
Sì, e cosa per loro, sono amici
Dicono che sono stato abbandonato da te
I problemi sono stati eliminati spontaneamente.
Dolore al petto, come se fosse nella porta.
Ingenuo!!!
Senza pensare, l'ho aperto.