Traduzione del testo della canzone Почти - Галина Журавлёва

Почти (originale)

Ночные звонки пролетели, как выстрел
И голос упал в раскалённый эфир,
Но если бы просто читать было б мысли
То не было б песни о грустной любви.
Осколок луны я храню на ладони
И беды обходят мой дом стороной,
И всё же бывает так холодно в доме,
И дождик, как сердце стучит за окном.
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу, я нашла почти.
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».
Когда одуваньчика лёгкая вьюга
Играет весенними снами вокруг
Ты хочешь, чтоб кто-нибудь был тебе другом
И хочешь, чтоб кто-то был больше чем друг.
И снова вночи растворяется город
И счастье к тебе протянуло лучи.
Оно где-то рядом, оно будет скоро
И даже похоже со мною Почти…
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу, я нашла почти.
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу…
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу,…я нашла …
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».

Почти (traduzione)

Le chiamate notturne volavano come un colpo
E la voce cadde nell'etere caldo,
Ma se solo leggere fossero pensieri
Non sarebbe stata una canzone sull'amore triste.
Conservo un frammento della luna nel palmo della mia mano
E i problemi aggirano la mia casa,
Eppure fa così freddo in casa,
E la pioggia, mentre il cuore batte fuori dalla finestra.
Ho aspettato solo te.
Ti sto chiamando, non tacere!
E nel mondo tra centinaia di migliaia di occhi
Ti sto cercando, ti ho quasi trovato.
I tesori sulla terra non possono essere contati,
Ma il mio sogno non mi è più caro
E in una nuvola di desideri e speranze
La stella più luminosa si chiama "Quasi".
Quando un dente di leone è una bufera di neve leggera
Gioca con i sogni primaverili in giro
Vuoi che qualcuno sia tuo amico
E vuoi che qualcuno sia più di un amico.
E di nuovo di notte la città si dissolve
E la felicità ti ha esteso raggi.
È da qualche parte nelle vicinanze, lo sarà presto
E sembra anche con me Quasi...
Ho aspettato solo te.
Ti sto chiamando, non tacere!
E nel mondo tra centinaia di migliaia di occhi
Ti sto cercando, ti ho quasi trovato.
I tesori sulla terra non possono essere contati,
Ma il mio sogno non mi è più caro
E in una nuvola di desideri e speranze
La stella più luminosa si chiama "Quasi".
Ho aspettato solo te.
Ti sto chiamando, non tacere!
E nel mondo tra centinaia di migliaia di occhi
Ti sto cercando...
Ho aspettato solo te.
Ti sto chiamando, non tacere!
E nel mondo tra centinaia di migliaia di occhi
Ti sto cercando... ho trovato...
I tesori sulla terra non possono essere contati,
Ma il mio sogno non mi è più caro
E in una nuvola di desideri e speranze
La stella più luminosa si chiama "Quasi".