Traduzione del testo della canzone Three Colours - Galleon

Three Colours (originale)

Welcome to this land and union
We all call the European community
Welcome to this world
The world of open trade and global
Networks for you and me
And then we raise the walls to
Keep us safe and within
We are here, we here to make the choice
Of the future we want to live
They are there, knocking on our doors
To freedom and to opinions that is free
But we close the doors to
Keep us safe and within
And then we raise the walls
The market wants increase in economy
And the fishermen claims their share
The farmer protests for more benefits
And the drivers strike for a raise
The industry wants to move to east
Where lower wages is bliss
The much wants more mentality
Is the ultimate predominant dream
It’s the same old song
The values we spoke of solidarity
Are now words from a forgotten past
Just mind your own egoistic vanity
In your soap TV false reality
Everyone got an opinion to state
In debates in every media form
What we really need
Is translate words in to deeds
We have heard it all before
Still the same old song
In the 40's we fought the Great War
Young men lost their lives and souls
For our conviction of a better world
And to crush the evil hordes
The dark side was spreading their beliefs
Of hatred and utopian dreams
Dissidents and coloured had no room
A perfect world for a few
We put up the flag on the deadly shore
And we fought
We fought our way through the blood
And dirt to be free
We climbed the Omaha beach
It was a bloody way we had to reach
To free the occupied turf
To give democracy fresh new birth
When we came back from the war
We set out some grand new goals
To unite the euro lands
And together we all should stand
We put up the flag on this virgin land
And we took the first steps
Of freedom on this friendly shore
No more war, no war
No war…

Three Colours (traduzione)

Benvenuti in questa terra e unione
Tutti noi chiamiamo la comunità europea
Benvenuto in questo mondo
Il mondo del commercio aperto e globale
Reti per te e per me
E poi alziamo i muri
Tienici al sicuro e dentro di noi
Siamo qui, siamo qui per fare la scelta
Del futuro che vogliamo vivere
Sono lì, a bussare alle nostre porte
Alla libertà e alle opinioni che sono libere
Ma chiudiamo le porte a
Tienici al sicuro e dentro di noi
E poi alziamo i muri
Il mercato vuole aumentare l'economia
E i pescatori reclamano la loro parte
L'agricoltore protesta per maggiori benefici
E i piloti colpiscono per un rilancio
L'industria vuole spostarsi a est
Dove i salari più bassi sono beatitudine
Il molto vuole più mentalità
È l'ultimo sogno predominante
È la stessa vecchia canzone
I valori di cui abbiamo parlato di solidarietà
Ora sono parole di un passato dimenticato
Pensa solo alla tua vanità egoistica
Nella tua telenovela, la falsa realtà
Ognuno ha un'opinione da esprimere
Nei dibattiti in ogni forma di media
Di cosa abbiamo davvero bisogno
È tradurre parole in a fatti
Abbiamo sentito tutto prima
Sempre la solita vecchia canzone
Negli anni '40 abbiamo combattuto la Grande Guerra
I giovani hanno perso la vita e l'anima
Per la nostra convinzione di un mondo migliore
E per schiacciare le orde del male
Il lato oscuro stava diffondendo le loro convinzioni
Di odio e sogni utopici
Dissidenti e di colore non avevano spazio
Un mondo perfetto per pochi
Abbiamo alzato la bandiera sulla spiaggia mortale
E abbiamo combattuto
Ci siamo fatti strada attraverso il sangue
E lo sporco per essere libero
Abbiamo scalato la spiaggia di Omaha
Era un modo sanguinoso che dovevamo raggiungere
Per liberare il tappeto erboso occupato
Per dare nuova nascita alla democrazia
Quando siamo tornati dalla guerra
Abbiamo fissato alcuni nuovi grandiosi obiettivi
Per unire l'euro sbarca
E insieme dovremmo resistere tutti
Abbiamo alzato la bandiera su questa terra vergine
E abbiamo fatto i primi passi
Di libertà su questa spiaggia amica
Niente più guerra, niente guerra
No guerra…