Traduzione del testo della canzone BRUTAL SPIRAL OF EMOTIONS - GALNERYUS

BRUTAL SPIRAL OF EMOTIONS (originale)

深く侵されてゆく 闇に覆われながら
気付くことをただ恐れるかのように
決して振り返らない
葬られた過ぎし日 忘れはしない
怒りの業火は今も消えやしない
影さえ見失い
見渡す事はもう意味をなさずに
葬られた過ぎし日 失いはしない
灼熱の怒りよ いま身を焦がせ
今にも張り裂けそうな想いを嘘に変えてくれるなら
苦境の全てに身を投じるだろう
この激情の中 燻り続ける意識
振るえ 己の未知なる明日へと
Go forward and just fight 'til I die
Looking back means the end of my life
Go forward and just fight, even if my arms and legs were lost
Still searching for the way to go
まやかしなどではない あの現実に
灼熱の怒りよ いま身を焦がせ
今にも崩れ落ちそうな想いを嘘に変えてくれるなら
絶望の淵でも絶えず抗うだろう
この激情の中 燻り続ける意識
振るえ 己の未知なる明日へと
陰る視界の中
感じた陽炎の揺らめき
叶わぬと分かっていても
僅かな望みをまだ握りしめて
刹那に響きゆく
微かにこぼれた吐息は
あと少しだけの望みを
暮れゆく空の中に色付けてゆく
冷めゆく身体を
包んだ決して変わらないサダメ
消えゆく希望の
光がまだこの身を照らし続けるのなら
きっと
震える指先に
最後の願いを託して
夕陽に照らされ薄れる
あの場所へとこの手を差し伸べてゆく
このまま目を閉じ
途切れたこの先の道を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう
きっと 届くだろう
離れたままの心は
今また繋がれてゆく
吹き付ける風に身を委ね
悲しみも 希望も全て乗せて
冷めゆく身体を
包んだ決して変わらないサダメ
消えゆく希望の
光は未だこの身を照らしている
このままただ目を閉じて
途切れたこの先の道を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう
きっと I will fly to the sky

BRUTAL SPIRAL OF EMOTIONS (traduzione)

深く侵されてゆく 闇に覆われながら
気付くことをただ恐れるかのように
決して振り返らない
葬られた過ぎし日 忘れはしない
怒りの業火は今も消えやしない
影さえ見失い
見渡す事はもう意味をなさずに
葬られた過ぎし日 失いはしない
灼熱の怒りよ いま身を焦がせ
今にも張り裂けそうな想いを嘘に変えてくれるなら
苦境の全てに身を投じるだろう
この激情の中 燻り続ける意識
振るえ 己の未知なる明日へと
Vai avanti e combatti finché non muoio
Guardare indietro significa la fine della mia vita
Vai avanti e combatti, anche se avevo le braccia e le gambe perse
Sto ancora cercando la strada da percorrere
まやかしなどではない あの現実に
灼熱の怒りよ いま身を焦がせ
今にも崩れ落ちそうな想いを嘘に変えてくれるなら
絶望の淵でも絶えず抗うだろう
この激情の中 燻り続ける意識
振るえ 己の未知なる明日へと
陰る視界の中
感じた陽炎の揺らめき
叶わぬと分かっていても
僅かな望みをまだ握りしめて
刹那に響きゆく
微かにこぼれた吐息は
あと少しだけの望みを
暮れゆく空の中に色付けてゆく
冷めゆく身体を
包んだ決して変わらないサダメ
消えゆく希望の
光がまだこの身を照らし続けるのなら
きっと
震える指先に
最後の願いを託して
夕陽に照らされ薄れる
あの場所へとこの手を差し伸べてゆく
このまま目を閉じ
途切れたこの先の道を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう
きっと 届くだろう
離れたままの心は
今また繋がれてゆく
吹き付ける風に身を委ね
悲しみも 希望も全て乗せて
冷めゆく身体を
包んだ決して変わらないサダメ
消えゆく希望の
光は未だこの身を照らしている
このままただ目を閉じて
途切れたこの先の道を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう
きっと Volerò verso il cielo