Traduzione del testo della canzone COME BACK TO ME AGAIN - GALNERYUS

COME BACK TO ME AGAIN (originale)

Why did you lie to me? I lost my heart…
淡い夢も砕け散って消えゆく
Why did you make me sad? My broken heart
追憶も許されない 明日も見えない
Why did you injure me? I lost my heart…
叫びは渦に巻かれ決して響かない
悵然として空を仰ぎ
(それは霞隠された空)
隙間から滑り落ちる誓いの欠片
涙が繰り返されるなら
(愁嘆する胸の痛みに)
闇が招く先は連鎖する絶望と
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I’m in pain
あの日の影はチラついたまま
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I’m in pain
激しく惑乱し落ちてゆく
手に入れたと信じたものは
(触れさせて逃げてゆくものは)
姿変え剥がれ流れ朽ちてゆく幻想
愛憎繰り返されるなら
(哀切極まるこの痛みに)
闇が招く先は連鎖する絶望と
No way out
Even if you come back to me again
I can not forgive you
'Cause I’m in pain
あの日の影はチラついたまま
Do you remember what you said in the rain?
I can not think anything
'Cause I’m in pain
激しく惑乱し落ちてゆく
Now I want you to go away
Leave me alone
I can not forgive you
Live on my own
全て壊れた果ての焦燥
So, I’m going to give up
This is the end
I can not think anything
Come to an end
全て戯言 終幕の始まり
激しく煩悶し落ちてゆく

COME BACK TO ME AGAIN (traduzione)

Perché mi hai mentito? Ho perso il mio cuore...
Anche i sogni pallidi si infrangono e scompaiono
Perché mi hai reso triste?Il mio cuore spezzato
Non riesco nemmeno a ricordare domani
Perché mi hai ferito? Ho perso il cuore...
Il grido è vorticoso e non riecheggia mai
Guardando il cielo in agonia
(è un cielo nascosto)
Frammento di voti che scivola attraverso il varco
Se le lacrime si ripetono
(Per dolore al petto in lutto)
La destinazione dell'oscurità è una catena di disperazione
Nessuna via d'uscita
Anche se torni di nuovo da me
Non posso perdonarti
Perché sto soffrendo
L'ombra di quel giorno resta tremolante
Ricordi cosa hai detto sotto la pioggia?
Non riesco a pensare a niente
Perché sto soffrendo
Violentemente confuso e cadente
Quello che credevo di aver ottenuto
(Cose che ti fanno toccare e scappare)
Un'illusione che cambia aspetto, si stacca e decade
Se l'amore e l'odio si ripetono
(A questo dolore che è estremamente triste)
La destinazione dell'oscurità è una catena di disperazione
Nessuna via d'uscita
Anche se torni di nuovo da me
Non posso perdonarti
Perché sto soffrendo
L'ombra di quel giorno resta tremolante
Ricordi cosa hai detto sotto la pioggia?
Non riesco a pensare a niente
Perché sto soffrendo
Violentemente confuso e cadente
Ora voglio che te ne vada
Lasciami in pace
Non posso perdonarti
Vivi da solo
La frustrazione della fine che era tutta rotta
Quindi, ho intenzione di rinunciare
Questa è la fine
Non riesco a pensare a niente
Giunto alla fine
L'inizio della fine
Violentemente infastidito e cadente