Traduzione del testo della canzone MY HOPE IS GONE - GALNERYUS

MY HOPE IS GONE (originale)

仄暗い 知る者も無い場所
断ち切れぬ思いを抑えて
薄暗く 滴り落ちゆく
希望の雫
あの日見えた分かれ路
今は何も見えずに
譲れない思いはやがて掻き消えてゆく
My hope is gone
I’ll live without you
虚しさだけを抱き締め
壊された感情の中で
確かに僕は生きている
悔恨に溺れ浮遊してゆく
迸る事すら忘れて
灯火は何処かへ消え去り
飲み込まれてゆく
あの日消えた分かれ路
今は何も聞こえず
譲れない思いはやがて断ち消えてゆく
My hope is gone
I’ll sing without you
為すすべもなく 堕ちゆく
壊された感情の中で
確かに僕は生きている
あの日見えた分かれ路
今は何も見えずに
留まる事のない痛みは連鎖してゆく
My hope is gone
I’ll live without you
為すすべもなく 堕ちゆく
壊された感情の中で
どうすれば抗えるのか
My hopes were completely gone
I’ll sing without you
鼓動だけは今を刻んで
壊された感情の中で
泣き叫んで 傷が疼いても
それでも世界はただ回り続けてゆく

(traduzione)

Un luogo oscuro dove nessuno lo sa
Sopprime i pensieri indistruttibili
Gocciolante debolmente
Gocce di speranza
La forcella che ho visto quel giorno
Non riesco a vedere nulla ora
I pensieri inflessibili scompariranno presto
La mia speranza è andata
Vivrò senza di te
Abbracciando solo il vuoto
Nelle emozioni spezzate
Certamente sono vivo
Annegando nel rimpianto e fluttuando
Dimentica anche la fretta
La luce si spegne da qualche parte
Fatti ingoiare
Il fork scomparso quel giorno
Non riesco a sentire niente ora
I sentimenti a cui non posso rinunciare presto scompariranno
La mia speranza è andata
Canterò senza di te
Cadendo senza alcun aiuto
Nelle emozioni spezzate
Certamente sono vivo
La forcella che ho visto quel giorno
Non riesco a vedere nulla ora
Il dolore inarrestabile è incatenato
La mia speranza è andata
Vivrò senza di te
Cadendo senza alcun aiuto
Nelle emozioni spezzate
Come resistere
Le mie speranze erano completamente svanite
Canterò senza di te
Solo il battito del cuore ora sta ticchettando
Nelle emozioni spezzate
Anche se piangi e le tue ferite fanno male
Eppure, il mondo continua a girare