Testi di Гербарий - Гарри Топор

Гербарий (originale)

Есть женщины-вамп, пред ними склоняем
Мы головы, словно вошедшие в храм.
Мы жаждим их тел, ведь они же
Являли их всем, но дарили не нам.
При виде власти и славы, текущих,
Как кран, как пожарный гидрант —
Мы всё потеряв, увидим засохшие розы,
Что превращаются в прах.
Нельзя вернуть себе зарытое счастье
Даже землю ископав трижды.
В поисках женщины, ты выпускал
Лошадей и поджигал избы.
Ведь воздух на кухне после неё
Загустел и стал склизским.
Ты искал свою гордость в подвалах души,
Она раньше не падала так низко.
Ты, ты встал на весы, по весу
Чуть больше овчарки;
лицо: исхудало, иссохло.
Ты целыми днями смотрел ее видеозаписи,
Это ведь так, хохма?!
Снова звонки от друзей.
Это их монолог в ответ — лай грозный.
Ты был готов за неё убивать своих братьев,
С неба срывать звёзды.
Лёгкие убитые блоками,
Это пиво тёмное выпивается кегами.
Застыло лицо ведь её только там,
Если глаза закрываются веками.
Но как так?!
У тебя же всё было ништяк,
Плюс — хата и тачка.
Ты снова пытался хоть что-то писать,
Но бумага в руках — наждачка.
Тщетно махал руками,
Как провожающий лайнер перед отплытием.
В барах у девок искал ты кротовые норы,
За горизонтом событий.
И некоторое время назад,
Там, в сердце, любовь на дыбя грузит боль.
Теперь она для тебя — эта чужая война.
У тебя впереди — кукуруза, оттепель.
Грязный, босой.
Тебя незнакомые люди
С утра провожают домой, ты устал и промок.
Каждый тебе говорит то, что ты —
Не в ладах с головой!
Все, как ученики, что проспали урок,
Опускают глаза перед тобой.
В дверь постучали, но ты ожидаешь
Лишь ту, что седая с косой.
Они говорят, что всё будет нормально,
Но ты почему-то не веришь им.
Ты мацаешь девок по барам руками,
Теперь её гладил ты теми же.
Помнишь, как ты каждый день перед сном,
Ей свежий букет приносил?
Она засыпала, не зная,
Что это цветы с женских могил.
Они говорят, что я сумасшедший.
У меня нет жизни до и после.
Они говорят мне, что я сумасшедший.
Есть только жизнь «во время», понимаешь?
Это были цветы с женских могил…

(traduzione)

Ci sono donne vampiri, ci inchiniamo davanti a loro
Siamo teste, come se entrassimo in un tempio.
Desideriamo i loro corpi, perché lo sono
Li hanno mostrati a tutti, ma non ci sono stati dati.
Alla vista del potere e della gloria che fluiscono,
Come un rubinetto, come un idrante antincendio
Avendo perso tutto, vedremo rose secche,
che si trasformano in polvere.
Non puoi riavere indietro la tua felicità sepolta
Anche dopo aver scavato la terra tre volte.
Alla ricerca di una donna, hai rilasciato
Cavalli e dare fuoco alle capanne.
Dopotutto, l'aria in cucina dopo
Si addensò e divenne viscido.
Cercavi il tuo orgoglio nelle cantine dell'anima,
Non era mai caduta così in basso prima.
Tu, eri sulla bilancia, a peso
Un po' più di un cane da pastore;
viso: emaciato, avvizzito.
Hai guardato i suoi video tutto il giorno,
È giusto, amico?!
Ancora chiamate da amici.
Questo è il loro monologo in risposta: un latrato minaccioso.
Eri pronto a uccidere i tuoi fratelli per lei,
Strappa le stelle dal cielo.
Polmoni uccisi dai blocchi
Questa birra scura è bevuta dai fusti.
Il suo viso si bloccò perché era solo lì,
Se gli occhi sono chiusi per secoli.
Ma come mai?!
Tutto andava bene con te,
Inoltre: una capanna e una carriola.
Hai provato a scrivere di nuovo almeno qualcosa,
Ma la carta in mano è carta vetrata.
Agitando le mani invano,
Come una nave di scorta prima di salpare.
Nei bar delle ragazze cercavi wormhole,
Oltre l'orizzonte degli eventi.
E qualche tempo fa
Lì, nel cuore, l'amore sta caricando il dolore.
Ora tocca a te: questa guerra all'estero.
Hai davanti: mais, disgelo.
Sporco, scalzo.
voi estranei
Ti accompagnano a casa la mattina, sei stanco e bagnato.
Tutti ti dicono quello che tu -
Non nei guai con la testa!
Tutti, come gli studenti che hanno dormito troppo la lezione,
Abbassano gli occhi su di te.
Hanno bussato alla porta, ma tu stai aspettando
Solo quello che ha i capelli grigi con una falce.
Dicono che andrà tutto bene
Ma per qualche motivo non ci credi.
Colpisci le ragazze ai bar con le mani,
Ora l'hai accarezzata con gli stessi.
Ti ricordi come ogni giorno prima di andare a letto,
Le hai portato un bouquet fresco?
Si addormentò, senza saperlo
Che questi sono fiori dalle tombe delle donne.
Dicono che sono pazzo.
Non ho una vita prima e dopo.
Mi dicono che sono pazzo.
C'è solo la vita “nel tempo”, capisci?
Erano fiori di tombe di donne...