Traduzione del testo della canzone Колокола - Гарри Топор

Колокола (originale)

Не ищи мое имя на ярких брошюрах, я для тебя лишь маразматик
Дай мне еще одно детство, прошу, и я, я бы его так потратил, с умом
Это как жиробасу — Сумо, или как морякам — шум волн
Пока они от дома далеко, на чужих берегах
Как Плутон, где пустота, где не значили многого узы родства,
А раз так, бродили с толпой, со шпаной, во дворах, а я, малолетний сопляк,
— с ними
Сутки гулять по Дыбам, нам, трем дуракам, и ночь как мать — обнимет
На первый урок не пойдет ни один, а своим говорят — «Простыли»
В школе гремит новогодний дискач — значит зима наступила
Я приглашу Ее на медляк — только бы пронести пиво
Даже во тьме ее глазки горят — Она в этом платье красива
Я не говорю про любовь, мне всегда ее тело хотя бы полапать бы, типа
Силу искал в деньгах, а не в книгах.
Какие постулаты Евклида?
Не думал, насколько наполнен стакан, и не спрашивал
Что в том стакане налито, и кто приготовил напиток?
Я в каждом втором хотел видеть родного себе,
Но половина из них была близкими для меня только для виду!
Припев:
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Не ищи мое имя на ярких брошурах, я для тебя лишь маразматик
Дай мне еще одну юность, прошу, и я, я бы ее так потратил, с делом
Сделал бы так, как просил мой отец, но не помню давно, что хотел он
Я словно писал мемуары, но почему-то по белому — белым
Вместо спорта были глупые встречи, и там — стопки, клубы, бары
Дома же — склоки, ругань, свары.
В ошейнике, будто бы Рутгер Хауэр
Люди пусть и стадо, но с ними никогда не почувствуешь старым себя
Мы не были главными звездами космоса, но мы пытались сиять
Назови меня хамом и гунном!
Я поднимался и падал, как рубль,
Но попытался жить так, как будто, у меня осталась минута — и все
Для большинства моя речь — это чушь или треп, непонятый глум или стеб
И как бы певец не пытался, он никогда ведь страну не спасет
Мог сочинять бы другой хип-хоп, читал бы я только про то, что надо вам
Фальшивые сопли и клубный помет, фишки бы воровал, копировал у Запада
Я не иду на поводу у толпы и от вашего смеха реву навзрыд
Снова плюю против ветра!
Это Топор, и я иду на вы
Припев:
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь
Пусть небеса разорвут меня пополам,
А враги в колокола хоть бьют, ну и пусть
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам
Ты отвернешься, а я за тебя помолюсь

(traduzione)

Non cercare il mio nome su opuscoli luminosi, sono solo un senile per te
Dammi un'altra infanzia, per favore, e io, la passerei così, saggiamente
È come il girobasu - Sumo, o come i marinai - il suono delle onde
Mentre sono lontani da casa, su coste straniere
Come Plutone, dove c'è il vuoto, dove i legami di parentela non significavano molto,
E se è così, vagavano con la folla, con i teppisti, nei cortili, e io, un monello giovanile,
- con loro
Un giorno per camminare sulle Rastrelliere, a noi tre sciocchi, e la notte, come una madre, ci abbraccerà
Non uno solo andrà alla prima lezione, ma dicono a loro stessi: "Freddo"
Il lettore di dischi di Capodanno rimbomba a scuola: significa che l'inverno è arrivato
La inviterò a un rallentamento, solo per portare la birra
Anche nell'oscurità i suoi occhi bruciano - È bellissima con questo vestito
Non sto parlando di amore, almeno tocco sempre il suo corpo, tipo
Cercavo la forza nei soldi, non nei libri.
Quali sono i postulati di Euclide?
Non pensavo a quanto fosse pieno il bicchiere e non l'ho chiesto
Cosa viene versato in quel bicchiere e chi ha preparato la bevanda?
Volevo vedere il mio in ogni secondo,
Ma la metà di loro mi era vicina solo per spettacolo!
Coro:
Lascia che i cieli mi lacerino a metà
E i nemici suonano persino le campane, così sia
Sono qui fino alla fine, darò la mia vita per questo
Ti allontanerai e io pregherò per te
Lascia che i cieli mi lacerino a metà
E i nemici suonano persino le campane, così sia
Sono qui fino alla fine, darò la mia vita per questo
Ti allontanerai e io pregherò per te
Non cercare il mio nome su opuscoli luminosi, sono solo un senile per te
Dammi un'altra giovinezza, per favore, e io, la passerei così, con gli affari
Farei come mi chiedeva mio padre, ma non ricordo da molto tempo cosa volesse
Era come se stessi scrivendo memorie, ma per qualche motivo in bianco - bianco
Al posto dello sport, ci sono state riunioni stupide e ci sono pali, club, bar
A casa: litigi, abusi, litigi.
Colletto come Rutger Hauer
Le persone possono essere un branco, ma con loro non ti sentirai mai vecchio
Non eravamo le principali stelle dello spazio, ma cercavamo di brillare
Chiamami boor e hun!
Mi sono alzato e sono caduto come un rublo,
Ma ho cercato di vivere come se mi fosse rimasto un minuto - e basta
Per la maggioranza, il mio discorso è sciocchezze o chiacchiere, scherno incompreso o battute.
E non importa come il cantante ci provi, non salverà mai il paese
Potrei comporre un altro hip-hop, leggerei solo quello che ti serve
Moccio falso ed escrementi di mazze, ruberei patatine, copierei dall'Occidente
Non seguo la folla e dalle tue risate ruggisco singhiozzando
Sto di nuovo sputando controvento!
Questa è un'ascia e sto venendo verso di te
Coro:
Lascia che i cieli mi lacerino a metà
E i nemici suonano persino le campane, così sia
Sono qui fino alla fine, darò la mia vita per questo
Ti allontanerai e io pregherò per te
Lascia che i cieli mi lacerino a metà
E i nemici suonano persino le campane, così sia
Sono qui fino alla fine, darò la mia vita per questo
Ti allontanerai e io pregherò per te