Traduzione del testo della canzone Куросава - Гарри Топор

Куросава (originale)

Я иду один, чтобы возвратиться назад
Звёзды тихо следят, им каждый виден мой шаг
Свирепо, словно с ними будет beef на ножах
Почти выгорел, значит моя чика — пожар (ah)
Старый двор, ещё мальчишкой гонял
Тут в подаренной отцом футболке Inter — Милан
Turbo, книжки, видак, в крупных дырках карман
Если ты не подпевал в дезодорант — не мечтал
Тут ледяными сквозняками задувает ветер
Теплолюбивых чужестранцев выгоняя этим
Молятся, чтоб не нашли при обыске пакетик
Для кого-то вера — это лишь иконы на торпеде (yeah)
Мы носим яблоки, значит это райский сад
Мы лилипуты, что попали в великаний ад
Танцы с отрывом башки, как герои Party Hard
Дети мерзлоты, как Оймякон, Салехард
Под звуки теленовостей тут пропадают нервы
От меланхолий и циклонов увядают вербы
Тут наводнением затопленные верфи
Мы выросли в вечных дождях (как кольчатые черви)
Ты разорвёшь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Однажды угольное небо перестанет плакать
Мы видим снег, как мексиканцы тако
Этот город красками не прорисован тачками
Он нашпигован слишком загазован, слишком зага-зага
Тут Тарантино, а не Куросава
Тут люди рубят в день, сколько ты не рубишь за год
Распыляю свои капиталы сквозь пульверизатор
Раз в году небо станет синее, как Кюросао
Ты по асфальту вдоль старых фасадов
Без машины, ты давно в завязке от развязок ада
Без работы, без диплома, гнида, тебе так и надо,
А все твои давно мечтают укатить на запад
И мы ползём по тротуарам
Мечтая, что когда-то будем жить на Крестовском,
Но приплывает когда рыбка золотая
Не придумав желаний, ты попросил папироску
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей
Ты разорвешь, и меня станет двое
Я стану минимум в два раза сильней
Графитовые тучи меня успокоят,
Но в лужах отражается толпа людей

Куросава (traduzione)

Vado da solo per tornare
Le stelle stanno guardando in silenzio, vedono ogni mio passo
Ferocemente, come se con loro ci fosse carne di manzo sui coltelli
Quasi esaurito, quindi la mia chica è un fuoco (ah)
Il vecchio cortile, da ragazzo guidavo
Qui in una maglietta dell'Inter regalatami da mio padre, il Milan
Turbo, libri, videoregistratore, grandi buchi in tasca
Se non cantavi con il deodorante, non sognavi
Qui il vento soffia con correnti d'aria ghiacciate
Sconosciuti amanti del calore li scacciano
Pregano che la borsa non venga trovata durante la ricerca
Per alcuni, la fede è solo icone su una dashboard (sì)
Portiamo mele, quindi questo è il Giardino dell'Eden
Siamo lillipuziani caduti in un grande inferno
Ballando come gli eroi di Party Hard
I bambini del permafrost come Oymyakon, Salekhard
A suon di telegiornali, i nervi scompaiono qui
I salici appassiscono per la malinconia e i cicloni
Ci sono cantieri allagati
Siamo cresciuti sotto piogge eterne (come anellidi)
Ti spezzerai e ci saranno due di me
Diventerò almeno due volte più forte
Le nuvole di grafite mi calmeranno
Ma una folla di persone si riflette nelle pozzanghere
Ti spezzerai e ci saranno due di me
Diventerò almeno due volte più forte
Le nuvole di grafite mi calmeranno
Ma una folla di persone si riflette nelle pozzanghere
Un giorno il cielo di carbone smetterà di piangere
Vediamo la neve come tacos in Messico
Questa città non è dipinta con le carriole
È farcito troppo gasato, troppo zaga-zaga
È Tarantino, non Kurosawa
Qui la gente taglia un giorno, quanto tu non tagli in un anno
Spruzzare il mio capitale attraverso un flacone spray
Una volta all'anno il cielo diventerà azzurro come Curaçao
Sei sull'asfalto lungo le vecchie facciate
Senza una macchina, sei stato a lungo legato dall'epilogo dell'inferno
Nessun lavoro, nessun diploma, nit, ne hai bisogno
E tutti i tuoi sognano da tempo di partire per l'ovest
E strisciamo lungo i marciapiedi
Sognando che un giorno vivremo su Krestovsky,
Ma nuota quando il pesce rosso
Senza inventare desideri, hai chiesto una sigaretta
Ti spezzerai e ci saranno due di me
Diventerò almeno due volte più forte
Le nuvole di grafite mi calmeranno
Ma una folla di persone si riflette nelle pozzanghere
Ti spezzerai e ci saranno due di me
Diventerò almeno due volte più forte
Le nuvole di grafite mi calmeranno
Ma una folla di persone si riflette nelle pozzanghere