Testi di Лестница Иакова - Гарри Топор

Лестница Иакова (originale)

А он глядит на неё недостаточно мельком
Недостаточно смело
Хочет сегодня получить это мясо
Ведь он недостаточно веган,
Но в бокале недостаточно Remy
Ведь при себе недостаточно кэша
Значит к своим уже немалым годам
Он недостаточно сделал
Шепчет на ухо словами поэта
Что-то достаточно нежно
Она положила ладони к нему на колени
Джинсы достаточно Bershka
Скоро мосты, они вызывают такси
Достаточно в спешке
На заднем сидении он обласкал её ноги
Пальцы достаточно между
Морозное утро, по вчерашней любви
У него недостаточна память
Её голова на подушке
Казалось бы — это счастье и зависть
Запах яичницы с карри в его коммуналке
В плохо обставленной спальне
Чтобы не быть таким одиноким ему недостаточно вставить
Чтобы не реветь перед ним на полу
У неё не достаточно стержня
Он, как и всех, её бил по лицу: «Cука!»
Он ещё достаточно вежлив
Пьяный уснул лишь на третьи сутки
Он её достаточно держит
Она убегала там ночью без куртки,
А город достаточно снежен
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
Ей все говорили, что время излечит,
Но ещё достаточно ссадин
Перед монитором она снова просидит допоздна —
Босс недостаточно платит
После работы осталась одна
Со сломанными планами на день
Коллега достаточно сильно прижал её к шкафу —
Ему недостаточно сзади
Муж с её лучшей подругой
В прошлом году куда-то на юга укатил
С тех пор у неё всё достаточно Новопассит или Ладиомил
Она хочет о бедах забыть
Потому одинокая в платьице в баре сидит
И ей на сегодня достаточно просто
Чтоб парень — не олигарх и бандит
Шепчет на ухо словами поэта
Что-то достаточно нежно
Она положила ладони к нему на колени
Похер, не Versace, а Bershka
Скоро мосты, они вызывают такси
Достаточно в спешке
Она смотрит в его голубые глаза:
Они дарят надежду
Вокруг или голь перекатная, или элита
Или грязь, или стразы
Ей недостаточно роста, она хочет взлёта
Так, чтобы ярко и сразу
Она обнажит своё тело, снимая всё лишнее
Как при огранке алмазов
Теперь для полёта в её кухню закрыто окно
И достаточно газа
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура
С плясками, песнями, якобы, по эскалатору
Вниз, как по Лестнице Иакова
Все мы живём в своих разных мирах,
Но мы умираем все одинаково
Там наверху тебе покажут кулак
Ты вниз поплетёшься понуро,
А там внизу в тебя просто плюнут, дурак
И выкинут в урну, дура

(traduzione)

E non la guarda abbastanza
Non abbastanza coraggioso
Vuole prendere quella carne oggi
Dopotutto, non è abbastanza vegano,
Ma non c'è abbastanza Remy nel bicchiere
Dopotutto, non c'è abbastanza cache con te
Quindi per i suoi già considerevoli anni
Non ha fatto abbastanza
Sussurri nell'orecchio con le parole di un poeta
Qualcosa di abbastanza gentile
Gli mise le mani sulle ginocchia
Jeans abbastanza Bershka
Ponti in arrivo, chiamano un taxi
Abbastanza in fretta
Sul sedile posteriore, le accarezzò le gambe
Bastano le dita in mezzo
Mattina gelida, per l'amore di ieri
Ha memoria insufficiente
La sua testa è sul cuscino
Sembrerebbe che questa sia felicità e invidia
L'odore di uova strapazzate e curry nel suo appartamento in comune
In una camera da letto mal arredata
Per non essere così solo, non gli basta inserirsi
Per non ruggire davanti a lui sul pavimento
Non ha abbastanza canna
Lui, come tutti gli altri, l'ha colpita in faccia: "Cagna!"
È ancora abbastanza gentile
L'ubriaco si addormentò solo il terzo giorno
La tiene abbastanza
È scappata lì di notte senza giacca,
E la città è abbastanza nevosa
Con balli, canti, presumibilmente sulla scala mobile
Giù come la scala di Giacobbe
Tutti noi viviamo nei nostri mondi diversi,
Ma moriamo tutti allo stesso modo
Lassù ti mostreranno un pugno
Ti trascinerai giù sconsolato,
E laggiù ti sputeranno addosso, sciocco
E gettato nella spazzatura, sciocco
Con balli, canti, presumibilmente sulla scala mobile
Giù come la scala di Giacobbe
Tutti noi viviamo nei nostri mondi diversi,
Ma moriamo tutti allo stesso modo
Lassù ti mostreranno un pugno
Ti trascinerai giù sconsolato,
E laggiù ti sputeranno addosso, sciocco
E gettato nella spazzatura, sciocco
Tutti le dicevano che il tempo sarebbe guarito,
Ma ci sono ancora abbastanza abrasioni
Di fronte al monitor, starà di nuovo alzata fino a tardi -
Il capo non paga abbastanza
Lasciato solo dopo il lavoro
Con i programmi infranti per la giornata
Il collega la premette abbastanza forte contro l'armadio -
Non è abbastanza dietro
Marito con la sua migliore amica
L'anno scorso sono partito da qualche parte a sud
Da allora, ha abbastanza Novopassit o Ladiomil
Vuole dimenticare i guai
Ecco perché si siede da sola con un vestito in un bar
E per oggi è abbastanza semplice per lei
In modo che il ragazzo non sia un oligarca e un bandito
Sussurri nell'orecchio con le parole di un poeta
Qualcosa di abbastanza gentile
Gli mise le mani sulle ginocchia
Fanculo, non Versace, ma Bershka
Ponti in arrivo, chiamano un taxi
Abbastanza in fretta
Lei guarda nei suoi occhi azzurri:
Danno speranza
Intorno o inutile irregolare, o d'élite
O sporco o strass
Non è abbastanza alta, vuole decollare
In modo che brillantemente e immediatamente
Esporrà il suo corpo, rimuovendo tutto ciò che è superfluo
Come tagliare i diamanti
Ora la finestra è chiusa per il volo verso la sua cucina
E abbastanza gas
Con balli, canti, presumibilmente sulla scala mobile
Giù come la scala di Giacobbe
Tutti noi viviamo nei nostri mondi diversi,
Ma moriamo tutti allo stesso modo
Lassù ti mostreranno un pugno
Ti trascinerai giù sconsolato,
E laggiù ti sputeranno addosso, sciocco
E gettato nella spazzatura, sciocco
Con balli, canti, presumibilmente sulla scala mobile
Giù come la scala di Giacobbe
Tutti noi viviamo nei nostri mondi diversi,
Ma moriamo tutti allo stesso modo
Lassù ti mostreranno un pugno
Ti trascinerai giù sconsolato,
E laggiù ti sputeranno addosso, sciocco
E gettato nella spazzatura, sciocco