Testi di Погадай Мне - Гарри Топор

Погадай Мне (originale)

В портовом городе настали будни
В матросском баре допивал вино усталый путник
Седой бармэн менял бутылки, скромно взгляд потупив —
Гость вселял холодный ужас, так что дрожали руки
Ходили слухи — ему по ночам пожар снится
Тот, что у родных надолго в траур заковал лица
Слухи, что касание его перста, как спица
Говорят, от его взгляда могут умирать птицы
Он не пытался сдаться, он не был таким!
Засаленный мундир скрывал все: раны, шрамы, синяки
Если б с гирей был на дне реки — он тут же взмыл бы вверх
Быстрее, чем дельфин, акула, щука или синий кит
Он на вокзалах провожал солдат в последний путь
Он знал — кому кресты в сырой земле, кому кресты на грудь
Ведь так и будет!
Мрут, как мухи люди.
Свой находят край, —
В этом немного тайн, ведь путник точно не Христова длань
Попасть он обреченный в рай.
И в баре сильно ему надо выпить
Что б позабыть и Фукусиму, Спитак* и Припять;
Все эпидемии с Эболой или птичьим гриппом;
Всех молодых, что поросли гранитом
Припев:
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
«Я так хотел бы быть таким, как ты!», — сказал бармен:
«Я всех обидчиков занес бы тут же кровью на листы;
И оставлял бы за собой только лишь тлен и сизый дым
Я проклинаю жизнь и всей душою ненавижу мир!
Испепелял бы города, в них сеял хаос мигом
Всех, кого б не забрала война — отправил в царство игол
Смерти лик с застывшем криком по моей прихоти
Разбитые войска мне бы сулили только власть и прибыль!"
Небо черно, как Гиннесс.
Я бы создал смертоносный вирус
Чтобы устроить суд — и я с пути не сдвинусь
Города под слоем глины, с пеплом, разносимым ветром —
Смерть закрасит кожу этих тварей темно-синим цветом
Допив бокал одним глотком, гость поднял глаза:
«Ты глупец, ты лишь себя можешь наказать!
Когда родных казнит касание и даже беглый взгляд —
Сначала мать, потом — сестра и брат;
потом уж и всех подряд!»
И раем покажется ад, с небес кровавый град
Я этого проклятья раб — и был бы я умереть я рад;
И страшный мой талант будет опять мою душу терзать
Я в зеркале смотрю себе в глаза и жду конца
Припев:
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!

(traduzione)

Sono arrivati ​​i giorni feriali nella città portuale
Un viaggiatore stanco stava finendo il suo vino in un bar di marinai
Il barista dai capelli grigi stava cambiando le bottiglie, guardando modestamente in basso...
L'ospite ispirò un freddo orrore, tanto che le sue mani tremarono
C'erano voci: sogna un incendio di notte
Quello con i parenti per lungo tempo ha incatenato i loro volti in lutto
Si dice che il tocco del suo dito sia come un ferro da calza
Dicono che gli uccelli possano morire dal suo sguardo
Non ha cercato di arrendersi, non era così!
L'uniforme unta nascondeva tutto: ferite, cicatrici, lividi.
Se fosse in fondo al fiume con un kettlebell, si alzerebbe immediatamente
Più veloce di un delfino, squalo, luccio o balenottera azzurra
Ha scortato i soldati nel loro ultimo viaggio alle stazioni ferroviarie
Sapeva - a chi ci sono croci nella terra umida, a chi ci sono croci sul petto
Dopotutto, sarà così!
Le persone muoiono come mosche.
Trovano il loro vantaggio, -
Ci sono pochi segreti in questo, perché il viaggiatore non è sicuramente la mano di Cristo
È destinato ad andare in paradiso.
E al bar ha bisogno di molto da bere
Per dimenticare Fukushima, Spitak* e Pripyat;
Tutte le epidemie con Ebola o influenza aviaria;
Tutti i giovani che sono ricoperti di granito
Coro:
Dimmi la fortuna, dimmi quando è il mio momento;
Quando posso fare un respiro profondo per l'ultima volta?
Quando posso trasformare la mia forza in rabbia?
Dimmi dimmi!
Dimmi la fortuna, dimmi quando è il mio momento;
Quando posso fare un respiro profondo per l'ultima volta?
Quando posso trasformare la mia forza in rabbia?
Dimmi dimmi!
“Mi piacerebbe essere come te!” disse il barista:
“Porterei subito alle lenzuola tutti i trasgressori con il sangue;
E lascerebbe solo marciume e fumo grigio
Maledico la vita e odio il mondo con tutta la mia anima!
Incenererei le città, seminerei il caos in esse all'istante
Tutti coloro che non sarebbero stati presi dalla guerra - inviati nel regno degli aghi
Il volto della morte con un grido congelato al mio capriccio
Le truppe sconfitte mi prometterebbero solo potere e profitto!"
Il cielo è nero come Guinness.
Creerei un virus mortale
Per organizzare un tribunale - e non mi sposterò dal sentiero
Città sotto uno strato di argilla, con le ceneri portate dal vento -
La morte dipingerà la pelle di queste creature di blu scuro
Finito il bicchiere d'un sorso, l'ospite alzò lo sguardo:
“Sei uno sciocco, puoi solo punire te stesso!
Quando i parenti vengono giustiziati con un tocco e anche con uno sguardo superficiale -
Prima madre, poi sorella e fratello;
poi tutti di fila!”
E l'inferno sembrerà il paradiso, sanguinosa grandine dal paradiso
Sono schiavo di questa maledizione - e se dovessi morire, ne sarei felice;
E il mio terribile talento tormenterà ancora la mia anima
Mi guardo negli occhi allo specchio e aspetto la fine
Coro:
Dimmi la fortuna, dimmi quando è il mio momento;
Quando posso fare un respiro profondo per l'ultima volta?
Quando posso trasformare la mia forza in rabbia?
Dimmi dimmi!
Dimmi la fortuna, dimmi quando è il mio momento;
Quando posso fare un respiro profondo per l'ultima volta?
Quando posso trasformare la mia forza in rabbia?
Dimmi dimmi!