Testi di Пятый день - Гарри Топор

Пятый день (originale)

День первый
Честно сказать, бро, я как бы не очень здоров, но
Чувствую себя получше этих горе-докторов
Просто стало тяжеловато бегать, бешеный озноб,
А ступни вообще морозит, будто я встал в снежный сугроб
Мне кажется мой самолёт совершил свой последний полёт
И пусть говорят врачи мол, Женя, к воскресенью пройдёт,
Но меня гнетёт это чувство, что что-то произойдёт
И сожалею, что от дома далеко, который год
День второй
Разведка вернулась еле-живой
Их лихорадит, как и меня, они с симптомами теми же, но
Все говорят про странный вкус воды, которую нам дают
И сотни птиц, что в середине июля улетают на юг
Здесь паника, друг, кровью харкают все вокруг
И ночью плачут даже те, в ком нереально посеять испуг
Я уверен, новый приступ скоро прекратит мой сон
Честно сказать, я зарядил пистолет, но там один патрон
День третий
Я это больше не могу терпеть
И встретить свою мать после войны похоже мне не светит
Рядом человек 10, это учёные видимо
Они нас чем-то колят и снимают потом на видео
День четвёртый
Я здесь!
Я ещё не мёртвый!
(Не мёртвы-ы-ы-ы-ый)
Я вижу в отражении себя с грязной небритой мордой
Мне не пошевелится, значит вколен точно морфий
Кожа покрылась плесенью и стала очень твёрдой
Я не солдат удачи, так, скорей расходный материал
Я хочу жить, но на моей груди посмертно ордена
На хирургическом столе шопотом: «Мать, прости»
Курок нажат, но в моём барабане пять пустых
Я не солдат удачи, нет, я их расходный материал
Я хочу жить, но на груди моей посмертно ордена
На хирургическом столе шопотом: «Мать, прости»
Курок нажат, но в моём барабане пять пустых
Потеряв своих ребят, ты обратно едешь один на броне
Тут ты их или они тебя, другого выбора нет
И я бы был не железный, нося под курткой бронежилет
Я местных всех поливал свинцом, и даже этих детей не жалел
На войне человек не скроет, какой железный он или желе
Сверху летели миги, полёт их бреющий, как Джилет
Не спасёт кошелёк, ты как сумасшедший думаешь о жене,
Но тут свидания только со смертью, тут Наташи нет
Мы на четвёртый день все оказались в сырой земле
Пробирки этих людей испытали на жизнях моих друзей
Я опытный образец, который не нужен своей стране
Найдя покой под этими звёздами в бесконечном сне
В лесу внезапно появились цветы алого цвета
Они неделю назад были нашим отрядом
Деревья без листвы распустились в начале лета
В лесу наступил рассвет вместе со днём пятым

(traduzione)

Il primo giorno
Onestamente, fratello, non sono molto in salute, ma
Mi sento meglio di questi sfortunati dottori
È diventato difficile correre, brividi pazzi,
E generalmente i miei piedi si congelano, come se mi trovassi in un cumulo di neve
Penso che il mio aereo abbia fatto il suo ultimo volo
E lascia che i dottori dicano, Zhenya, passerà domenica,
Ma sono oppresso da questa sensazione che qualcosa accadrà
E mi dispiace che sia lontano da casa, in quale anno
Secondo giorno
L'intelligence è tornata a malapena viva
Hanno la febbre, come me, hanno gli stessi sintomi, ma
Tutti parlano dello strano sapore dell'acqua che ci danno.
E centinaia di uccelli che volano a sud a metà luglio
C'è il panico qui, amico, tutti intorno sputano sangue
E di notte piangono anche quelli in cui non è realistico seminare paura
Sono sicuro che un nuovo attacco interromperà presto il mio sonno
Ad essere onesti, ho caricato la pistola, ma c'è una cartuccia
Giorno tre
Non lo sopporto più
E incontrare mia madre dopo la guerra non sembra brillare per me
Ci sono 10 persone nelle vicinanze, questi sono scienziati, a quanto pare
Ci pungono con qualcosa e poi ci riprendono in video
Giorno quattro
Sono qui!
Non sono ancora morto!
(Non morto-a-a-a-aa)
Mi vedo nel riflesso con il muso sporco e non rasato
Non riesco a muovermi, significa che mi è stata iniettata della morfina nel ginocchio
La pelle è diventata ammuffita e molto dura
Non sono un soldato di ventura, quindi piuttosto sacrificabile
Voglio vivere, ma sul mio petto c'è un ordine postumo
Sul tavolo operatorio in un sussurro: "Mamma, mi dispiace"
Il grilletto è premuto, ma ce ne sono cinque vuoti nel mio tamburo
Non sono un soldato di ventura, no, sono il loro sacrificabile
Voglio vivere, ma sul mio petto c'è un ordine postumo
Sul tavolo operatorio in un sussurro: "Mamma, mi dispiace"
Il grilletto è premuto, ma ce ne sono cinque vuoti nel mio tamburo
Avendo perso i tuoi ragazzi, torni da solo con l'armatura
Eccoli tu o loro sei tu, non c'è altra scelta
E non sarei fatto di ferro, con indosso un giubbotto antiproiettile sotto la giacca
Ho versato piombo su tutta la gente del posto e non ho nemmeno risparmiato questi bambini
In guerra, una persona non nasconderà che tipo di ferro o gelatina è
Istanti volavano dall'alto, il loro volo radendosi come Gillette
Il tuo portafoglio non ti salverà, stai pensando a tua moglie come un matto,
Ma qui c'è solo un incontro con la morte, Natasha non è qui
Il quarto giorno siamo finiti tutti nella terra umida
Le provette di queste persone sono state testate sulla vita dei miei amici
Sono un prototipo di cui il mio Paese non ha bisogno
Trovare riposo sotto queste stelle in un sogno senza fine
I fiori scarlatti sono apparsi improvvisamente nella foresta
Erano la nostra squadra una settimana fa
Gli alberi senza fogliame fiorivano all'inizio dell'estate
L'alba venne nella foresta insieme al quinto giorno