Testi di No Poetry - Gary Jules

No Poetry (originale)

«there's no poetry between us»
Said the paper to the pen
Something’s burning in the attic
That her tongue will not defend
Through the arc of conversation
Past the teeth behind the smile
Down the miracle mile
To the bottom of the ladder
Paint your eyes and hide the tatters
What’s the matter baby?
Could we go downtown
To the middle of the world?
You were always such a pretty girl
And you told me I was beautiful
«there's no poetry between us»
Said the paper to the pen
«and I get nothing for my trouble
But the ink beneath my skin»
If your clothes are getting weary
And your soul’s gone out of style
Blame the miracle mile
And the bottom of the ladder
Paint your eyes and hide the tatters
What’s the matter baby?
.. .
I’m coming too

(traduzione)

«non c'è poesia tra noi»
Disse il foglio alla penna
Qualcosa sta bruciando in soffitta
Che la sua lingua non difenderà
Attraverso l'arco della conversazione
Oltre i denti dietro il sorriso
Lungo il miglio del miracolo
In fondo alla scala
Dipingi gli occhi e nascondi i brandelli
Qual è il problema tesoro?
Potremmo andare in centro
In mezzo al mondo?
Sei sempre stata una ragazza così carina
E mi hai detto che ero bellissima
«non c'è poesia tra noi»
Disse il foglio alla penna
«e non ricevo nulla per i miei guai
Ma l'inchiostro sotto la mia pelle»
Se i tuoi vestiti si stanno stancando
E la tua anima è fuori moda
Dai la colpa al miglio miracoloso
E il fondo della scala
Dipingi gli occhi e nascondi i brandelli
Qual è il problema tesoro?
.. .
Vengo anch'io