Traduzione del testo della canzone Где же вы теперь, друзья-однополчане - Евгений Беляев, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Василий Соловьёв-Седой

Где же вы теперь, друзья-однополчане (originale)

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?
Я хожу в хороший час заката
У тесовых новеньких ворот;
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным вёрстам счёт.
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б ещё.
Может ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи,
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Мы тебе хороший дом построим,
И дощечку прикрепим к окну:
Здесь живёт семья российского героя,
Грудью защитившего страну.
Майскими, короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

(traduzione)

Possano brevi notti
Dopo essersi estinti, i combattimenti si conclusero.
Dove siete adesso, commilitoni,
I miei compagni di combattimento?
Cammino a una buona ora del tramonto
Ai nuovi cancelli imbarcati;
Forse un soldato familiare per noi qui
Il vento soffierà.
Ricorderemo con lui come abbiamo vissuto,
Come abbiamo perso il conto delle miglia difficili.
Per la vittoria ci saremmo completamente svuotati,
Per gli amici aggiungerei di più.
Forse non sei sposato
Tu, amico mio, non ti addolorare affatto,
Qui nel nostro territorio, ricco di canti,
Le ragazze sono dannatamente brave.
Costruiremo una buona casa per te
E attacca la lavagna alla finestra:
La famiglia dell'eroe russo vive qui,
Che ha difeso il Paese con il petto.
maggio, brevi notti,
Dopo essersi estinti, i combattimenti si conclusero.
Dove siete adesso, commilitoni,
I miei compagni di combattimento?