Traduzione del testo della canzone Перед дальней дорогой - Евгений Беляев, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер

Перед дальней дорогой (originale)

Тогда не знавали обычаев новых,
В те дальние дни и года.
Коней ожидая на трактах почтовых,
Все путники пели тогда:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай же, ямщик, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
И верст, и веков пролетело немало,
Составы по рельсам бегут,
Но все ж на тревожных перронах вокзалов
Опять по старинке поют:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, машинист, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
Пусть нынче ракеты со скоростью света
Проносятся звездным путем!
Мы все ж перед стартом, не глядя на это,
Опять по старинке споем:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, космонавт, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!

(traduzione)

Allora non conoscevano le nuove usanze,
In quei giorni e anni lontani.
Aspettando cavalli sulle strade postali,
Tutti i viaggiatori cantarono poi:
Sediamoci, amici, prima di un lungo viaggio,
Possa il percorso essere facile!
Avanti, cocchiere, tocca lentamente
E non dimenticare la canzone lungo la strada!
E miglia e secoli sono volati,
I treni corrono lungo i binari,
Ma ancora, sugli allarmanti binari delle stazioni ferroviarie
Di nuovo cantano alla vecchia maniera:
Sediamoci, amici, prima di un lungo viaggio,
Possa il percorso essere facile!
Avanti, autista, tocca lentamente
E non dimenticare la canzone lungo la strada!
Lascia che ora razzi alla velocità della luce
Correre tra le stelle!
Siamo ancora prima dell'inizio, senza guardarlo,
Cantiamo ancora alla vecchia maniera:
Sediamoci, amici, prima di un lungo viaggio,
Possa il percorso essere facile!
Dai, astronauta, tocca lentamente
E non dimenticare la canzone lungo la strada!