Traduzione del testo della canzone Nothing But History - Gemini Club

Nothing But History (originale)

Don’t forget what you know,
keep in mind what you don’t.
You say I move too fast,
I say you move too slow.
It’s not the speed.
How’d you forget all the history?
She’s at church on the weekdays,
the priest leaves and she stays.
«God better tear those walls down.»
Cause I can’t hold a flame,
to light a fire up in the rain.
The bed you made and the debts I pad,
won’t set me free.
There’s nowhere left to go until the back door breaks on me.
Don’t forget all that I said
with your lies in my head.
You can’t seem to say the words that I can see in your face.
So stay in all night,
because I might want to come over.
To keep what’s left and forget.
To keep what’s left and forget.
When you turn away
When you’re walking home
On winter’s night
I am there with you.
When you fall asleep
on the broken ground.
When you walk away.
I am here with you.
Keep your eyes on the road,
push down on the pedal,
may you listen now to the silence
that fills in every night
while you echo in this heart of mine.
and as the silence fades every page you write
turns back to me,
you’re so clever in disguise in the light of your own marquee.
There’s nothing but lights and they shine all night
cause you know,
There’s nothing but history, and nothing but me leaving you alone.
So stay in all night,
because I might want to come over.
To keep what’s left and forget.
To keep what’s left and forget.
When you turn away
When you’re walking home
On winter’s night
I am there with you.
When you fall asleep
on the broken ground.
When you walk away.
I am here with you.

(traduzione)

Non dimenticare quello che sai,
tieni presente ciò che non fai.
Dici che mi muovo troppo velocemente,
Dico che ti muovi troppo lentamente.
Non è la velocità.
Come hai dimenticato tutta la storia?
È in chiesa nei giorni feriali,
il prete se ne va e lei resta.
«Dio farà meglio ad abbattere quei muri.»
Perché non riesco a trattenere una fiamma,
per accendere un fuoco sotto la pioggia.
Il letto che hai fatto e i debiti che riempio,
non mi renderà libero.
Non c'è più nessun posto dove andare fino a quando la porta sul retro non si rompe su di me.
Non dimenticare tutto ciò che ho detto
con le tue bugie nella mia testa.
Sembra che tu non riesca a pronunciare le parole che posso vedere nella tua faccia.
Quindi rimani dentro tutta la notte,
perché potrei voler venire.
Per mantenere ciò che è rimasto e dimenticarlo.
Per mantenere ciò che è rimasto e dimenticarlo.
Quando ti allontani
Quando stai tornando a casa
Nella notte d'inverno
Sono lì con te.
Quando ti addormenti
sul terreno dissestato.
Quando te ne vai.
Sono qui con te.
Tieni gli occhi sulla strada,
spingere verso il basso il pedale,
puoi ascoltare ora il silenzio
che riempie ogni notte
mentre echeggi in questo mio cuore.
e mentre il silenzio svanisce in ogni pagina che scrivi
torna a me,
sei così intelligente travestito alla luce del tuo tendone.
Non ci sono altro che luci e brillano tutta la notte
perché sai,
Non c'è nient'altro che storia e nient'altro che me che ti lascio in pace.
Quindi rimani dentro tutta la notte,
perché potrei voler venire.
Per mantenere ciò che è rimasto e dimenticarlo.
Per mantenere ciò che è rimasto e dimenticarlo.
Quando ti allontani
Quando stai tornando a casa
Nella notte d'inverno
Sono lì con te.
Quando ti addormenti
sul terreno dissestato.
Quando te ne vai.
Sono qui con te.